ИМЕНИ A. С. ПУШКИНА. 205 
дфеть темой, а она имъ, и авторъ безсилень покорить себЪ 
читателя. 
Поэзя г-на Случевскаго одинаково далека оть индиффе- 
рентнаго эстетизма и OTb слишкомъ на интересъ бьющаго реализма. 
Нашъ поэтъ сталь къ жизни не на такое далекое разстояше, 
чтобы, оглядываясь кругомъ, не увидать ничего, кромф пустого 
пространства и своей собственной особы, и онъ не сталь къ ней 
также настолько близко, чтобы видфть лишь одну какую нибудь 
деталь. У него есть, чему поучиться въ наше время мишатюрныхъ 
фотографий и туманныхъ пятенъ въ литератур®“. 
Комисая признала Сочиненя В. В. Случевекаго заслужи- 
вающими иочетнаго отзыва. 
Ш. 
„Стижотвореная“ 0. Чюминой. 1899—1597 г. (СИБ. 1897.) 
Обширный критическй разборъ стихотворешй 0. Чюминой 
составленъ, по просьбЪ Отдфленя, ©. Д. Батюшковымъ. 
Мы должны заявить съ признательностью, что г. рецензенть 
отнесся въ высшей степени серьезно къ принятой имъ на себя 
задачЪ. Выводы его основаны на самомь тщательномъ сравнени 
переводовъ г-жи Чюминой съ ихъ оригиналами, число которыхъ 
весьма велико. Въ собранш стихотворений г-жи Чюминой помфщены 
ея переводы изъ Лонгфелло, Байрона, Вальтеръ-Скотта, 
Роберта Бёрнса, Гаммерлинга, Теофила Готье, Сюлли Прю- 
дома и т. д. Выборъ и обиме переводовъ послужили г-ну рецен- 
зенту поводомъ къ такому заключению: „Вообще говоря, если 
справедливо было замфчено о поэтахъ, не только съ вреднимъ, 
но и съ крупнымъ даровашемъ, что они должны придерживаться 
извфетной области, которая по преимуществу имъ свойственна, 
чтобы достичь успфшныхъ результатов, то настоящее замфчаше 
примфнимо и къ художественнымъ переводамъ иностранныхъ про- 
изведешй. Нельзя всьхё переводить, и въ этомъ смыслф, попытка 
