206 ТРИНАДЦАТОЕ IPHCYKAEHIE ПРЕМЙ 
г-жи Чюминой дать въ переводахъ какъ бы антологю поэтовъ 
разныхъ нащй и разныхъ направлен, въ цфломъ не привела къ 
вполнф удовлетворительнымъ результатамъ: въ букетф отдфльные 
цвЪты утратили свою оригинальность; они приняли одноформенный 
характерь и внфшнее разнообразе темъ оказалось въ ущербъ 
качественной обработкЪ многихъ изъ произведенй въ отдфль- 
ности. Несмотря, однако, на неровности выполненя, несмотря 
на предфльность таланта г-жи Чюминой, у нея есть положитель- 
ныя качества и HBUTO „свое.“ Это „свое“ не особенно глубоко и, 
не отличаясь ни новизной, ни особой оригинальностью, тфмъ не 
менфе составляетъь вполнф почтенное дароване; она владЪеть 
гладкимъ, ровнымъ стихомъ, — нфеколько однофоруеннымъ, моно- 
тоннымъ, но, въ общемъ, правильнымъ — т. €. безъ насимй надъ 
языкомъ. Ея фраза — въ стил$ прежнихъ романтиковъ, къ которымъ 
она близка и по общему настроению своей поэзи. Возвышенныя 
мысли, — но нфсколько шаблоннаго характера, чувствительность, 
He чуждая н$»котораго отт$нка сентиментальности, удачныя порой 
сравнен!я — но слабость образной концепщи, бфглый стихъ — но 
нЪкоторая вялоеть фразы и недостаточная отчетливость BHPAKCHIA, 
вотъ, въ общемъ, положительныя и отрицательныя стороны 
таланта г-жи Чюминой, если принять во внимаше „свое“ и 
„чужое“ въ ея сборник, „чужое“, изъ котораго она HE разъ 
пыталась сдфлать „свое сокровище.“ Придерживаясь строже 
границь своего таланта, она, несомнфнно, можеть сдфлать еще 
много полезныхъ вкладовъ въ нашу художественную переводную 
литературу, но и многое изъ даннаго ею въ настоящемъ сбор- 
никЪ заслуживаеть одобревя.“ . . Плавный стихъ, нЪеколько 
деталей, изящно переданныхъ, и общее настроеше мечтательно 
грустное, — вотъ главныя свойства поэз!и г-жи Чюминой. Она 
не нова — ни по темамъ, ни по форми выраженя, но свидфтель- 
ствуеть объ извфстной сердечной чуткости и отзывчивости. Въ 
поэтическому чувству г-жи Чюминой можно примфнить слфдующую 
ея же собственную характеристику первой любви: 
Не порывомъ страсти, бурнымъ и мятежнымъ, 
Какь лЬеныя грозы, — было чуветво это: 
