BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 213 
Kardizi 123: «Vom Lande der Petschenegen bis zum Lande der Slawen 10 
Tagereisen. In den nächsten (von den Petschenegen aus gerechnet) Gegenden 
des Slawenlandes befindet sich eine Stadt des Namens o],». Kardizi (im 
Capitel über die Magyaren) 122: «Aus dem Lande der Magyaren bis zum 
Lande der Slawen 10 Tagereisen. Пи... der Slawen ist eine Stadt Wantit 
„öl. Die späteren Compilatoren weisen, wie oben bei Ibn-Rosteh und 
Kardizi «Petschenegen» statt «Magyaren» auf, mit dem alleinigen Unter- 
schiede, dass sie die Entfernung von den Petschenegen bis zu den Slawen 
mit 13 und 15 Tagereisen angeben (s. Charmoy, Relation de Mas’oüdy etc. 
in den Mémoires de l’Académie Impér. des Sciences VI. Serie T. II, 
St.-Pötersbourg 1834, 366—368). In der von Tumanskij entdeckten per- 
sischen Geographie (Zapiski der orientalischen Abtheilung 4. Kaiserl. Russ. 
Archäolog. Gesellschaft. Bd. X, St.-Petersburg, 1897, 121—137): «Wabnit 
Cru], — die erste Stadt im Osten des Slawenlandes.» — Cl, abl,, 
],. Kardizis Form Cu], Wäntit ist völlig correct. Wäntit deckt sich 
mit Watit-schen, dem östlichsten Slawenstamm. Wahrscheinlich hat ursprüng- 
lich nicht «Stadt» sondern «Land» Wantit gestanden. Die Vertauschung der 
Ausdrücke Stadt und Land ist eine bei orientalischen Compilatoren häufige 
Erscheinung. Unabhängig von Dr. A. Harkavy identificirte auch ich die 
Wnntit im chazarischen Königsbriefe mit dem nach Osten vorgeschobensten 
Zweige der Slawen, den Wjatitschen, Baraan der russischen Chronik. Har- 
kavy schlägt die Lesung nn für 7133) vor (mündliche Mittheilung). 
Die Stelle bei Ibn-Rosteh 25: «Zwischen dem Lande der Petschenegen 
und dem Lande der bolgarischen Esegel JX4] liegt das erste der magyari- 
schen Gebiete», sowie diejenige bei Bekri 63: «Madshgaria ist zwischen den 
Landen der Petschenegen und den Landen der Aschkl JE] aus den Bolga- 
ren», — ist für die Bestimmung der petschenegischen Ansiedelungen nicht 
zu verwerthen, weil Kardizis Text (121) «Petschenegen» durch «Bolgaren» 
ersetzt: «Zwischen den Landen der Bolgaren und den Landen der Iskil 
JS], die gleichfalls zu den Bolgaren gehören, befindet sich das Gebiet der 
Magyaren.» 
Merkwürdig ist die leidende Rolle, in der die wilden Petschenegen in 
der Grundquelle auftreten. Mit Ausnahme der Magyaren werden sie von 
allen Nachbarvölkern (Kiptschak, Chazaren, Burtasen, Slawen) verfolgt. 
Damit wird das Schicksal dieses Nomadenstammes, wie es sich vor seinem 
siegreichen Vordringen nach Südwest zu den Pontusgestaden gestaltete, 
gekennzeichnet (Constant. porphyrog). 
Ист.-Фил. стр. 3. 3 17 
