216 F. WESTBERG, 
mit den Ja.) Asÿl, einem Stamme der Wolgabulgaren (Ibn-Rosteh 22) iden- 
tificiren. Die Ansicht, nach welcher die JE mit den Siebenbürgischen Sek- 
lern sich decken, scheint mir dagegen einwandfrei zu sein. 
Russen. 
Ibn-Rosteh 34: «Was Rüsijja (&., 1) betrifft, so befindet es sich auf 
einer Insel, umringt von einem See. Der Umkreis dieser Insel, auf welcher 
sie wohnen, kommt drei Tagereisen gleich; sie ist bedeckt mit Wäldern und 
Sümpfen, ist ungesund und so feucht, dass man nur den Fuss auf den Boden 
zu setzen braucht und sie zittert schon infolge ihres Überflusses an Wasser». 
Mukaddesi (Harkavy, Berichte muselmanischer Schriftsteller über Slawen 
und Russen. St.-Petersburg 1870, 282— 283): «Die Rüs wohnen auf einer 
ungesunden Insel, die von einem See umringt ist und als Bollwerk für sie 
gegen die Feinde dient. Ihre Zahl beträgt ungefähr 100.000». Kardizi, 
Barthold 123: Über die Russen wie Ibn-Rosteh, Chwolson 34—40. «Die 
Länge und die Breite der Insel beträgt drei Tagereisen»; es ist hinzugefügt, 
dass «auf dieser Insel bis 100.000 Menschen wohnen». 
Reisst man diese Citate aus dem Zusammenhang heraus und betrachtet 
sie einzeln ohne Rücksichtnahme auf die ganze Erzählung über die Rüs und 
die Memoiren des Reisenden überhaupt, dann kann man freilich auf den 
Gedanken kommen, es handele sich hier um eine Insel (Halbinsel) an der 
Küste des Pontus oder des Asowschen Meeres, eine Vermuthung, die in ihr 
Nichts zurücksinkt, sobald wir die ganze Quelle ins Auge fassen. 
Ibn-Rosteh 35: Und sie (die Ваз) haben einen König, welcher Chäkän 
(der) Rüs [es СЁ] heisst. Sie machen Einfälle ins Slawenland; nähern 
sich ihnen zu Schiff, steigen ans Ufer, nehmen das Volk gefangen, das sie 
darauf nach (yl,,> und Bulgar bringen und dort verkaufen. Äcker haben 
die Rüs nicht und nähren sich davon, was sie im Lande der Slawen erbeu- 
ten». Kardizi deckt sich. mit Ibn-Rosteh (nach Barthold 123). Anstatt $ 10 
bei Ibn-Rosteh steht bei Kardizi (Barthold 124): «Ihr König nimmt den 
Zehnten von den Kaufleuten. Sie kommen beständig, 100 oder 200 an der 
Zahl, ins Land der Slawen, nehmen von ihnen mit Gewalt nützliche Sachen 
weg, damit dieselben bei ihnen sich befänden; viele Leute von den Slawen 
kommen zu den Rüs und dienen ihnen, um sich durch diesen Dienst sicher 
zu stellen». Die späteren Compilatoren enthalten dieselben Nachrichten, zum 
Theil gekürzt, zum Theil entstellt. 
Ein so gewaltiges Raubnest der Russen setzt, falls es sich an der 
Meerenge von Kertsch befand, den Besitz von Kiew in russischen Händen 
voraus. Dagegen bergen die verhältnissmässig ausführlichen und zusammen- 
Ист.-Фил. стр. 6. 6 
