218 F. WESTBERG, 
beistimmen, weil in den Parallelfragmenten, betreffend die Chazaren, die 
Städte derselben andere Namen tragen); der bei Ibn-Rosteh im Abschnitt 
über die Slawen fehlende, bei Kardizi aufbewahrte Zusatz: «Bei ihnen ist 
es Sitte Burgen zu bauen; es versammeln sich mehrere Menschen und bauen 
Burgen, weil die Magyaren sie beständig überfallen und plündern. Wenn die 
Magyaren kommen, flüchten die Slawen in die von ihnen erbauten Burgen; 
in Burgen und Befestigungen verbringen sie meistentheils den Winter; im 
Sommer wohnen sie in Wäldern»; ferner die Äusserung im Bruchstücke 
über die Slawen: «Vom Lande der Petschenegen bis zum Lande der Slawen 
10 Tagereisen». : 
Wenn also die Inselrussen aus dem Süden des heutigen Russlands aus- 
geschlossen werden müssen, wo sind sie dann zu suchen? 
Schon oben eitirte ich eine Stelle aus Bekri: «Das ist ein Fluss (Itil), 
welcher zu ihnen von den Russen fliesst und ins Meer der Chazaren mün- 
det». Danach dürften die Russen am Oberlauf der Wolga wohnen, da der 
Verfasser am mittleren und unteren Laufe dieses Stromes andere Völker, 
wie Bulgaren, Petschenegen, Burtasen, Chazaren aufführt. Auf das Quell- 
gebiet der Wolga führt uns auch nachstehende Stelle im Abschnitt über die 
Bolgaren (Ibn-Rosteh 23): «Die Chazaren handeln mit den Bolgaren; des- 
gleichen bringen auch die Rüs zu ihnen ihre Waaren, (ferner muss die Über- 
setzung nach Harkavy, Dopolnenija zum Werk «Berichte der muselman. 
Schriftsteller über Slawen und Russen» 1871 р. 36, — ich pflichte Har- 
kavy vollkommen bei— so lauten) und alle diese (Völker), welche zu beiden 
Seiten des erwähnten Flusses wohnen, bringen zu ihnen (d. i. den Bulgaren) 
ihre Waaren, als da sind: Felle der Marder, der Hermeline, der Eichhörn- 
chen und andere». Kardizi deckt sich mit Ibn-Rosteh, fügt jedoch zum 
Schluss hinzu: «Darauf geben sie diese Dirhems den Rüs und den Slawen, 
weil diese Leute die Waare nicht anders verkaufen als für geprägte Dirhems». 
(Bekri 63): «Die Chazaren handeln mit ihnen und auch die Rüs». Schliess- 
lich sei noch auf folgenden Passus im Bruchstück, das speciell von Russen 
handelt, hingewiesen: (Ibn-Rosteh 35)... «sie nähern sich ihnen zu Schiff, 
steigen ans Ufer, nehmen das Volk gefangen, das sie darauf nach U, 2 (ul 
Chazerän oder ls Chüjäb) und Bulgar bringen und dort verkaufen. 
Das Ergebniss ist dieses: Das Raubnest der Inselrussen befindet sich 
im hohen Norden, im slawischen Lande. In das Stromsystem des Dnepr 
waren die Russen noch nicht eingedrungen, jedenfalls hatten sie sich Kiews 
noch nicht bemeistert. Mithin muss die Reise des Verfassers der Memoiren 
spätestens in der Mitte der 50-er Jahre des IX. Jahrhundert erfolgt sein, 
noch vor der Niederlassung Askolds und Dirs in Kiew, welche (nach Kuniks 
freundlicher Mittheilung) wenigstens um 855, wenn nicht um 850 zu setzen 
Ист.-Фил. стр 8. 8 
