BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 221 
2. Ibn-Fadlans Wisu. 
Harkavy, Berichte muselmanischer Schriftsteller über Slawen und 
Russen, St.-Petersburg 1870, p. 90: «Der König (der Bolgaren) erzählte 
mir (dem Ibn-Fadlan), dass hinter seinem Lande, in einer Entfernung von 
drei Monaten, ein Volk wohnt, genannt Wisu, bei dem die Nacht weniger als 
eine Stunde anhält. Und ich sah, dass während des Sonnenaufganges Alles 
in diesem Lande, die Erde und die Berge, sich röthen, und jeder Gegenstand, 
worauf der Mensch vor Sonnenaufgang auch sehen mag, zeigt sich als grosse 
Wolke; diese Röthe währt, bis die Sonne den Zenith erreicht. Die Bewohner 
des Landes sagten mir, dass im Winter die Nacht so lang wird, wie ein 
(Sommer) Tag und der (Winter) Tag in die Kürze der (Sommer) Nacht über- 
geht, so dass, wenn Jemand von ihnen während der Morgendämmerung zum 
Fluss Itil geht, der weniger als einen Farsach entfernt ist, so erreicht er 
ihn nur am späten Abend zur Zeit des Erscheinens aller Gestirne, die den 
Himmel bedecken». 
Das Volk der Wisu kann nicht, nach der Kürze ihrer Winternacht zu 
urtheilen, mit den Wesj (Весь) am Weissen See (БЪло озеро) identificirt 
werden. Die Wisu müssen weit nördlicher gewohnt haben. Seltsamerweise 
ist es bisher allen Forschern entgangen, dass die fernere Erzählung: «Und 
ich sah, dass während des Sonnenaufganges» etc. bis zu den Worten: ... «zur 
Zeit des Erscheinens aller Gestirne, die den Himmel bedecken» inclusive, 
sich keineswegs auf die Wolgabulgaren, sondern auf die Wisu bezieht und 
dass dieselbe nicht den Ibn-Fadlan, sondern den Bulgarenkönig selbst zum 
Urheber hat. Ibn-Fadlan giebt die Erzählung des Königs in directer Rede 
wieder. Als Bestätigung der Richtigkeit meiner Behauptung wolle man mit 
«Wisu, bei dem die Nacht weniger als eine Stunde ist» vergleichen: «Die Be- 
wohner des Landes sagten mir, dass im Winter die Nacht so laug wird, wie 
ein (Sommer) Tag und der (Winter) Tag in die Kürze der (Sommer) Nacht 
übergeht, so dass, wenn Jemand von ihnen während der Morgendämmerung 
zum Fluss Itil geht, der weniger als einen Farsach entfernt ist, so erreicht 
er ihn nur am späten Abend zur Zeit des Erscheinens aller Gestirne, die den 
Himmel bedecken». — Also während der Zurücklegung von sogar weniger 
als einer Parasange Weges vergeht der ganze Tag vom Beginn der Morgen- 
dämmerung bis zum Erglänzen aller Himmelsleuchten, — so kurze Zeit 
dauert er daselbst. Halten wir uns an den klaren Inhalt dieser positiven Mit- 
theilung, so erhellt, dass damit Himmelsstriche unter dem Polarkreise 
charakterisirt werden, weil im Verlaufe von weniger als einer Stunde (eine 
Parasange — 5 Werst) der Wechsel vom Tagesgrauen bis zum. Dunkel der 
Nacht sich vollzieht. Hierdurch wird die geographische Breite der Wohnsitze 
Ист.-Фил. стр. 11, II 
