222 F. WESTBERG, 
des Volkes der Wisu mit absoluter Sicherheit festgelegt: es kann sich nur 
um ein Gebietetwa von der Mündung der Petschora bis zum Unter- 
laufe des Ob handeln. Hieraus folgt schlagend, dass die Erzählung nicht 
auf das Gebiet von Bulgar gemünzt sein kann. 
Also deckt sich das Land der Wisu, «bei dem die Nacht weniger als 
eine Stunde anhält», und das Gebiet, von welchem ausgesagt wird, dass, 
«wenn Jemand während der Morgendämmerung zum Flusse Itil geht, der 
weniger als einen Farsach entfernt ist, so erreicht er ihn nur am späten 
Abend zur Zeit des Erscheinens aller Gestirne, die den Himmel bedecken», 
— mit dem Lande der Samojeden (Самоядь) zu beiden Seiten des nördlichen 
Ural unter dem Polarkreise. In Bulgar dagegen dauert der kürzeste Tag 
nicht weniger als 5 Stunden. Z#il bedeutet «Strom» und kann auf einen be- 
liebigen Fluss gedeutet werden. 
Aus der Erzählung des Königs geht hervor, dass er zur Sommerzeit 
eine Reise in den hohen Norden unternommen haben muss. 
Nach Enträthselung der Wisu — Samojeden, versuchen wir es nun 
folgende Beschreibung klarzulegen: «Und ich sah, dass während des Sonnen- 
aufganges Alles in diesem Lande, die Erde und die Berge sich röthen, und 
jeder Gegenstand, worauf der Mensch vor Sonnenaufgang auch sehen mag, 
zeigt sich als grosse Wolke, bis die Sonne den Zenith erreicht». — «Vor» 
(Sonnenaufgang) Ws ist sicher aus Js» mach» verschrieben. «Bis die Sonne 
den Zenith erreicht — Fraehn (Die ältesten Nachrichten über die Wolga- 
bulgaren aus Ibn-Foszlan’s Reisebericht, Mémoires de l’Académie Impér. 
des Sciences de St.-Pétersburg. УГ Série, ТТ, 1832) übersetzt, wie mir 
scheint, inhaltlich treffender: «bis sie (die Sonne) den höchsten Standpunkt 
am Himmel erreicht hatte», d. h. «bis sie den Meridian passirt». Der Aus- 
druck «Zenith», zu deutsch: «Scheitelpunkt» geht hier nicht an, selbst wenn 
es sich um das Gebiet von Bulgar, nicht aber um den hohen Norden, wo die 
Sonne nur ein wenig über den Horizont sich erhebt, handeln sollte. 
So wie bei uns die Erde, unmittelbar nach Sonnenaufgang oder kurz 
vor Sonnenuntergang, in rothen Strahlen erglänzt, muss diese malerische 
Beleuchtung in den Breitengraden der Wisu lange Zeit vor und nach dem 
höchsten Stande der Sonne andauern. 
Um mehr Licht in obigen Passus hineinzutragen, versetzen wir die 
Sätze, welche inder Handschrift B fehlen (Harkavy ibid. 90 Anm. 2), hinter 
die Worte «als grosse Wolke». Dann erhalten wir: «Und ich sah, es zeigt 
sich während des Aufganges der Sonne (ich proponire: die Sonne) als grosse 
Wolke. Alles in diesem Lande, die Erde und die Berge röthen sich und jeder 
Gegenstand, worauf der Mensch vor (lies: nach) Sonnenaufgang auch hin- 
sehen mag; diese Röthe währt so lange, bis die Sonne den höchsten Stand 
Ист.-Фил. стр. 19. 12 
