BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 225 
sinnlose, Anhäufung von Titeln, von denen «König» zweimal, vor und nach 
Bltwär, gebraucht wird. Fassen wir dagegen Баг als Eigennamen auf, 
so ist der Satz sonnenklar: Gott, segne den König Bltwär, den König von 
Bulgar. In dieser Fürbitte erregte «2» (malik = König), nicht aber 55, 
Anstoss. Auf Ibn-Fadlans Vorstellungen wurde dieselbe dahin lautend abge- 
ändert: Gott, segne Deinen Knecht Dshafar, den Sohn Abdallahs, den Emir 
von Bulgar, den Klienten des Beherrschers der Gläubigen! — Aus dem 
Vergleich beider Gebetsformeln ersehen wir, dass der Titel «König» vor 
«Bltwär» durch «Knecht», nach «Bltwar» durch «Emir» ersetzt wird, während 
an Stelle von «Bltwar» selbst «Dshafar Sohn Abdallahs» tritt. «Bltwär» war 
augenscheinlich der dem Sohne und dem Vater gemeinsame Name, wie 
Solches aus den Worten «(Schreiben) des Alms ibn Schlki Bltwär» hervorgeht. 
„J,bl» reimt sich nicht recht mit Wladäwäc 3,10l, — so etwa müsste 
die Transscription dieses Titels lauten. 
Bei den Ostslawen ist der Titel Wladawaé nicht nachweisbar. 
Die Wolgabulgaren waren türkischer, jedenfalls unslawischer Natio- 
nalität. 
Marquart (in der oben angezogenen Stelle) vergleicht ‚|, mit Alut- 
ver oder Ilutver, dem Namen eines Hunnenfürsten im Kaukasus bei Moses 
Kalankatvaci (Manandian, Beiträge zur albanesischen Geschichte, S. 31). 
Demnach ist 1. vielleicht aus ›/,Ы]] verschrieben. 
Kurzum: Senkowskijs Einfall ist durch Fraehns Autorität zu 
_ unverdienter Ehre gelangt. 
4. Masudi’s Russenzug vom J. 913/914. 
Fraehn, Ibn Foszlan (Fadlan): «Zu Anfang des vierten Jahrhunderts 
der Hedschra geschah es, dass gegen 500 Schiffe, jedes mit hundert Mann 
bemannt, in den Arm des Najtas, der sich mit dem Chazaren- Fluss (Vari- 
ante: Meer) vereinigt, einliefen». — «Zu Anfang des vierten Jahrh.» Harka- 
vys (Berichte muselman. Schriftst. p. 129) «Vor dem J. 300» ist in nach 
300» (cf. ibid. p. 128) zu berichtigen. Für «Arm» kann man auch Golf 
oder Meerbusen setzen. Der Arm oder Meerbusen des Najtas (Pontus) ist 
das Asowsche Meer. Grigorjew (Über die Russenzüge nach dem Orient, 
Journal d. Minister. des Volksaufklärung, Bd. V, 1835, II Abtheil.) setzt 
für «Arm» oder «Golf ( &>) «Meerenge» (проливъ). Diese Verdolmetschung 
halte ich nicht für zutreffend, da Masudi im zweiten Abschnitt über den 
Russenzug «Meerenge» durch «Mündung des Armes» oder «Golfes» (устье 
пролива bei Grigorjew; устье рукава bei Harkavy, Berichte muselmani- 
scher Schriftsteller. p. 131) wiedergiebt. Die Variante «mit dem Meere der 
Ист.-Фил. стр. 15. 15 
