BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 227 
von Bjela Wjesha (Sarkel) und der Unterwerfung der Jassen und Kassogen 
obwaltet, welch’ beide Ereignisse der Annalist auf ein und dasselbe Jahr 
fallen lässt. Denken wir uns Sarkel am mittleren Don, so stände nicht ein 
Feldzug gegen die Jassen und Kassogen, sondern vielmehr gegen die Haupt- 
stadt der Chazaren Itil zu erwarten. Die Chazarenveste Sarkel muss so- 
mit als der Schlüssel zum Gebiete der erwähnten Bergvölker betrachtet und 
demnach naturgemäss auf dem Wege dahin gesucht werden. 
Auf Tamatarcha (Tmutorakanj) kann sich die Beschreibung des Masudi 
nach Klarlegung des Textes nicht beziehen, was auch die fernere Erzählung, 
die Ghuzzen betreffend, erhärtet: «Nämlich nomadisierende Horden der 
Ghussen, eines Türkischen Volkes ziehen nach jener Gegend, um dort die 
Winterzeit zuzubringen. Und da hisweilen das Gewässer, das vom Chasaren- 
Flusse in den Arm des Nitas fliesst, zufriert: so setzen die Ghussen zu 
Pferde hinüber». Aus dieser Mittheilung ersieht man, dass der Don in der 
Vorstellung des Masudi einen IVolgaarm bildet. Es ist klar, dass die Ghuz- ` 
zen (Polowzer, Kumanen) die Steppen auf dem rechten Donufer durchstreift 
haben müssen. «Obschon es ein beträchtliches Gewässer ist, bricht es unter 
ihnen doch nicht ein, weil es durch den Frost so hart wie Stein geworden ist. 
_ So kommen sie denn in das Gebiet der Chasaren». Das Gebiet der Chazaren 
befand sich also auf dem linken Donufer. «Bisweilen zieht der König der 
Chasaren gegen sie, wenn nämlich sein dort aufgestellter Posten zu schwach 
ist, um sie zurückzuschlagen». So mag auch im Jahre 965 der Kagan seiner 
Garnison zu Hilfe geeilt sein .... «er hält sie vom Übergange über das 
Eis und vom Einfall in sein Reich ab. Zur Sommerzeit ist es den Türken 
nicht möglich hinüber zu kommen». Dass der hier angeführte Grenzort nicht 
Tamatarcha am Ausfluss des Kuban sein kann, leuchtet ein. Um so selt- 
samer muss es erscheinen, dass im zweiten Abschnitte, die Fortsetzung der 
Erzählung enthaltend, zweifellos Tamatarcha oder wie sonst die Burg an 
der Meerenge von Jenikale geheissen haben mag, gemeint ist. Man wolle sich 
davon selbst überzeugen. : 
«Als nun die Schiffe der Russen zu dem Chasarischen Posten, der an 
der Mündung des Séromarmes (?) aufgestellt war, gelangten, schickten sie 
zum Könige der Chazaren, ihnen zu erlauben, durch sein Land zu passieren, 
seinen Fluss hinabzufahren, und ins Chasaren-Meer (welches das Meer von 
Dschordschan und Tabaristan ist, und noch nach andern Persischen Ländern 
benannt wird, wie wir bereits bemerkt haben), einlaufen zu dürfen, wofür 
sie sich anheischig machten, ihm die Hälfte der Beute zu überlassen, die 
sie bei den an diesem Meere wohnenden Völkern machen würden». — Die 
Mündung des Stromarmes. Harkavy hat «Mündung des Armes» (при устьЪ 
рукава), was jedenfalls richtiger, entsprechend dem Textworte el: (Meer- 
Ист.-Фил. стр. 17. 17 
