228 F. WESTBERG, 
busen, Golf), sein dürfte und nicht so irreführend wie Fraehns Stromarm, 
da hierdurch unwillkürlich die Vorstellung von einem Fluss in uns aufsteigt, 
während es sich um den Arm oder Meerbusen des Najtas, das Asowsche 
Meer handelt. Fraehn hat sich zur Verdolmetschung (ss mit «Stromarm» 
verleiten lassen, getragen von der Überzeugung, dass es sich hier um den 
Don handle. Die «Mündung des Armes» deckt sich aber zweifellos mit dem 
Kimmerischen Bosporus (Meerenge von Jenikale), wie das aus der nun fol- 
genden entscheidenden Stelle schlagend erhellt: 
«Als ihnen die Erlaubnis ertheilt war, liefen sie in den Canal (im 
Text #/3|, also Meerbusen, Golf) ein, langten bei dem Ausflusse des Stromes 
an (Harkavy: erreichten die Flussmündung), gingen diesen Wasserarm 
aufwärts (Harkavy: «стали подыматься по этой водяной no1och»; im Text 
Ц ры] — der Strich von Wasser, die Wasserader) bis sie ап den Cha- 
saren-Fluss kamen, auf welchem sie stromabwärts zur Stadt Itil schifften. 
Sie fuhren durch selbige, und gelangten an die Mündung des Stromes und 
an seinen Ausfluss ins Caspische Meer. Von dem Ausfluss bis zur Stadt Itil 
ist’s ein mächtiges Gewässer». 
Wir müssen über das Zutreffende dieser so genau angegebenen Route, 
das keinen Zweifel in die Richtigkeit der Deutung aufkommen lässt, staunen. . 
Die Russen kommen zur Mündung des Meerbusens. Der Meerbusen ist der 
zu Anfang der ganzen Erzählung erwähnte Meerbusen von Najtas, nämlich 
das Asowsche Meer. Die Mündung dieses Meerbusens ist die Meerenge von 
Jenikale. Nach eingeholter Genehmigung ihres Vorschlages laufen die 
Russen in den Meerbusen (das Asowsche Meer) ein, langen beim Ausflusse 
des Stromes (die Donmündung) an und gehen diese Wasserstrasse (Don) 
aufwärts, bis sie den Fluss der Chazaren (die Wolga) erreichen, auf welchem 
sie zur Stadt Itil (stromabwärts) schiffen, passiren die Stadt und fahren bis 
zur Mündung des Flusses und zu seinem Ausfluss in den Caspisee hinab. — 
Der Ausgangspunkt des Weges muss also ein Ort am Bosporus Kimmerius 
sein. Sobald wir aber an die Mündung des Don denken, so geräth sofort das 
ganze Itinerar in Verwirrung und es entgleitet unseren Händen der Leitfaden. 
Im ersten Abschnitt greift die Erzählung vor und lässt die Russen stracks 
ins Asowsche Meer und weiter bis zur Mündung des Don segeln. Im zweiten 
Abschnitt setzt Masudi die Route der Russen nicht von da aus gleich fort, 
sondern holt nach und beginnt von vorne mit der Ankunft der Russen bei 
der Meerenge von Kertsch oder Jenikale. Hier war es, dass sie sich an den 
König der Chasaren mit der Bitte um freien Durchzug wandten. Von hier 
fuhren sie nach eingetroffener Erlaubniss ins Asowsche Meer und kamen zur 
Mündung des Don, zur Grenzfestung (Sarkel). An dieser Stelle der Erzählung 
müsste die Nachricht über den Zweck der dort postirten Garnison einsetzen. 
Ист.-Фил. стр. 18. 18 
