BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA, 237 
Meeres Ukianus mit dem Meere Majotas und Najtas in Verbindung stehen 
lässt: «Doch ich glaube, Gott aber weiss es besser, dass dieser Arm (aus 
dem das heidnische Volk nach Andalus kam) mit dem Meere Majotas und 
Najtas sich verbindet». . . 
Nach Gesagtem dürfte es feststehen, dass der Passus: «Beim Oberlaufe 
des Chazarenflusses befindet sich ein Ausfluss, der sich vereinigt mit dem 
Arme des Meere Najtas, welches das russische Meer ist; Niemand ausser 
ihnen fährt darauf und sie bewohnen eins von seinen Ufern etc», lückenhaft 
resp. entstellt ist, da die unterstrichenen Worte sicher auf die Ostsee zielen. 
Zum Überfluss sei nochmals auf die bei Kunik & Rosen p. 11 angeführte 
Stelle, die die letzten Zweifel niederschlägt, aufmerksam gemacht: An sie 
(die Wolgabulgaren) grenzen die Rüs. Sie zerfallen in viele Stämme. Sie 
sind Inselbewohner und Besitzer von Schiffen, mächtig zur See und ver- 
kehren viel auf ihr. Sie grenzen an das Meer Bontas, von dem früher die 
Rede war. Sie sind Magüs (Heiden). Sie kommen alle 200 Jahre nach An- 
dalus und kommen dahin aus dem Arme des Meeres Ukianus; aber dieser 
Arm ist nicht derjenige, an welchem der Thurm aus Kupfer sich befindet, 
sondern der Arm, welcher mit dem Meere Bontas und Majotas in Verbin- 
dung steht». Die heidnischen (Magüs) Rüs sind also Bewohner von Inseln 
(oder Halbinseln), die nothwendig am Arme des Oceans liegen müssen, denn 
aus diesem Meerbusen stürmen die Rüs hervor. Somit hat hier Masudi die 
Skandinavische Welt im Auge. Andrerseits kennt er die Rüs auch im Osten 
Europas, indem er ihr Gebiet an die Wolgabulgaren stossen und südwärts 
bis zum Pontus reichen lässt. Demnach theilt Masudi die Auffassung des 
Ibrahim ibn Jakub, welcher die Rüs im Westen von den Brüs sowie im 
Osten von Meschko (Polenkönig) aufführt und die östlichen Rüs als einen 
ins Slawenland eingedrungenen nordischen Stamm bezeichnet. 
Auf den germanischen Norden bezieht sich auch folgende Erzählung 
des Masudi (Harkavy p. 130): «Sie (die Rüs) bilden ein mächtiges Volk, 
“weder dem Könige noch einem (geoffenbarten) Gesetz unterthan; es giebt 
unter ihnen Kaufleute, die mit dem Gebiete der Bulgaren in Verkehr treten. 
Die Russen haben in ihrem Lande ein Siberbergwerk, ähnlich dem Silberberg- 
werk im Berge Bangir im Lande Chorasan . . . Die Ваз bestehen aus vielen 
Völkerschaften, die in einzelne Stämme zerfallen. Unter ihnen ist ein Stamm, 
Ludana genannt, welcher der zahlreichste von ihnen ist; sie reisen mit 
Waaren in die Länder Andalus, Rumia, Kustantinia und Chazar». — 
«Volk, weder dem Könige . . . unterthan» heisst soviel als «sie besitzen keine 
staatliche Organisation, bilden kein einiges Reich», während Russland zur 
Zeit Masudis eine scharf ausgesprochene monarchische Spitze in den Gross- 
fürsten von Kiew hatte: Oleg, Igor, Swjätoslaw waren Alleinherrscher von 
Ист.-Фил. стр. 27. 27 
