240 F. WESTBERG, 
Ibn-ul-Wardy (Charmoy р. 349): «Le pays des Slaves est grand 
et vaste. Il est situé du côté du Nord, et l’on y trouve des villes et des 
villages ainsi que des terres ensemencées. Ce pays est baigné par une mer 
d’eau douce, dont les courants vont de l’ouest à l’est, et par un autre 
fleuve dont les courants viennent de la région des Boulghärs. Ils n’ont point 
de mer dont l’eau soit salée parce que leur pays est éloigné du soleil; ils 
ont sur les côtes de cette mer des cités, des villes et des places fortes». 
Ibn-Schebib (Dorn, Mélanges Asiatiques VI p. 351/352): «Das 
Land der Slawen. Ein grosses, weites Land im Nordwesten. Es giebt da 
viele Städte und zahlreiche Dörfer. Die Slawen haben ein süsses Meer von 
Westen, welches nach Osten strömt; ein anderer Fluss fliesst nach Bulghar. 
Ein salziges Meer haben sie nicht, da ihre Gebiete von der Sonne ferne 
sind. An jenem Meere haben sie Städte, Flecken, Burgen und Schlösser». 
Annales des Notables (Charmoy p. 365): «Quant aux Slaves, ils 
forment une nation nombreuse, et descendent de Japhet fils de Noë. Ils 
habitent au Nord, et ont une mer d’eau douce, dont les courants viennent 
du nord; ils en ont une autre dont les courants vont de l’ouest à l’est, et 
une troisiéme qui vient de la contrée des Boulghärs. Les Slawes n’ont point 
de mer dont l’eau soit saumâtre, parce que leur pays est éloigné du soleil. 
Il y en a qui sont chrétiens, d’autres sont païens et idolätres». 
Der Vergleich der verschiedenen Redactionen ergiebt, dass im echten 
Masudischen Texte von drei Meeren die Rede war. 
Es sei mir hier gestattet, ein instruktive Stelle aus Barsow’s Geogra- 
phie der Chronik Nestors, Warschau 1873 (russisch) p. 11 anzuführen: 
«... dem Baltischen Meere in Verbindung mit der Nordsee giebt er (der 
Chronist) augenscheinlich falsche Umrisse. Die Skandische Halbinsel müssen 
wir der Quer nach legen; die Ostsee... befindet sich nördlich von den 
Landen der Russen, bildet ein Ganzes mit der Nordsee; das ist ein unge- 
heurer Arm des Atlantischen Oceans, dem Mittelländischen Meer völlig 
gleich gestaltet, — wobei die nördliche Küste von Skandinavien dem euro- 
päischen Ufer des Mittelländischen Meeres, das südliche Gestade der 
Waranger-See der afrikanischen Küste des Mittelmeerbeckens entspricht; 
folglich muss die Skandinavische Landenge . . . im Osten unweit des Ural- 
gebirges sich befinden. . . . Eine theilweise ähnliche Lage hat das Waran- 
ger-Meer bei den westeuropäischen Schriftstellern der XI—XII Jahrhun- 
derte, vornehmlich aber bei den orientalischen Geographen. . . . Abu’r- 
Rihan Biruni oder Korezmi, welcher in Indien kurz vor Abfassung unserer 
Chronik (im J. 1030) schrieb, sagt aus, dass das Meer, welches die Griechen 
den Ocean nennen, bei der slawischen Küste einen Kanal oder Arm von 
sich abtheilt, der bis zu den Bulgaren, einem muselmanischen Lande, d. 1. 
Ист.-Фил. стр. 30. 30 
