242 F. WESTBERG, 
Verstümmelung zu thun haben, geht aus p. 133 bei Harkavy hervor, wo 
Masudi den vorhin ausgesprochenen Gedanken wiederholt: «Wir haben diese 
Erzählung (vom Russenzuge) behufs Widerlegung der Ansichten derer an- 
geführt, welche meinen, das Meer der Chazaren vereinige sich mit dem 
Meere Majotas und mit dem Arme von Kustantinia vermittelst des Meeres 
Majotas und Najtas». Arm oder Meerbusen von Kustantinia ist nicht der 
thracische Bosporus, sondern das Marmara-Meer mit den beiden zugehörigen 
Meerengen. Obige Stelle ist wie folgt zu verbessern: «dass der Arm von 
Kustantinia, welcher aus Najtas herauskommt, mit dem Meere der Chaza- 
ren sich vereinige» (vermittelst des Meeres Majotas und Najtas). Diese Be- 
richtiguug kommt freilich in Fortfall, wenn man unter Majotas auch den 
Pontus verstehen darf, gemäss folgender Erklärung des Masudi (Prairies 
d’or T. 272—273): «Najtas und Majotas bilden nur ein Meer.... und 
wenn im Verlaufe dieses Buches, wir von Majotas oder Najtas reden, so 
verstehen wir den breiten Theil sowie den schmalen Theil dieses Meeres». 
Möglicherweise hat Masudi seine Vorgänger ebenso missverstanden, 
wie man Masudis Aussage, dass der Arm des Oceans (die Ostsee) mit dem 
Pontus verbunden sei, missversteht. Vielleicht haben seine Vorgänger nur 
den Wasserweg vermittelst des Don und der Wolga andeuten wollen, 
gleich wie Masudi die grossen Flusssysteme zwischen Ostsee und Pontus im 
Auge hat. 
Eine andere Auffassung der Sachlage giebt Masudi(Harkavy p. 134) 
selbst an: «Möglicherweise verstanden diejenigen, welche meinten, dass das 
Meer der Chazaren mit dem Arm von Kustantinia (= Marmara-Meer) in 
Verbindung stehe, unter dem ‚Chazaren-Meer’ das Meer Majotas und 
Najtas, welches das Meer der Burgaren (Bulgaren) und Russen ist». Interes- 
sant, dass diese alte Terminologie an einer Stelle bei Masudi, die Echtheit 
derselben vorausgesetzt, einen Widerhall findet. S. Harkavys Dopolnenija 
p. 31: «vom Meer Majotas genannt das Meer der Chazaren». Horrami und 
Jakubi nennen das Schwarze Meer «das Chazarische». Noch häufiger mag 
das von chazarischen Gebieten umgebene Asowsche Meer als «Meer der 
. Chazaren» bezeichnet worden sein. Meines Wissens kommen bei den orien- 
talischen Schriftstellern 5 verschiedene Benennungen für dieses Gewässer 
vor: 1) Arm (Meerbusen) von Najtas, 2) Majotas, 3) Chazaren-Meer, 4) Meer 
von Krz (Kertsch), 5) Meer Tsowak (= das Kleine). 
Najtas und Majotas bilden nach Masudi ein zusammenhängendes Meer; 
Majotas mündet in Najtas. Die Länge von Bontas (= Najtas) taxirt Masudi 
auf 1300 (Var. 1100) Meilen; die Länge des Asowschen Meeres beträgt 
300, die Breite 100 Meilen (Harkavy, Dopolnenija p. 26). In einem besse- 
ren Zustande hat sich der betreffende Passus bei Bekri (Kunik & Rosen) 
Ист.-Фил. стр. 32, 32 
