BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 243 
erhalten: «Majotas ist ein See im Norden: das ist ein grosses Meer, obgleich 
See genannt. Seine Länge von Ost nach West ist 300 Meilen. Und in die 
Breite erstreckt es sich 100 Meilen. . . . Das grosse Meer ist Bontas, der 
See — Majotas». 
Ich kann nicht umhin, gegen Harkavy den Vorwurf zu erheben, dass 
er augenscheinlich lückenhafte und entstellte Mittheilungen, als von Masudi 
selbst in solcher Gestalt herrührend, hinnimmt. Daher gelangt Harkavy 
zu unhaltbaren Schlussfolgerungen (Dopolnenija p. 19): «Denn aus 
den Worten Masudis in beiden Parallelstellen ist klar zu ersehen, dass er 
den Kimmerischen Bosporus (die Meerenge von Kertsch) für den Anfang 
des Armes von Kustantinija, den westlichen Theil des Schwarzen Meeres 
und den thrakischen Bosporus für seine Fortsetzung und die Dardanellen 
für sein Ende hielt». Diese Behauptung ist nicht stichhaltig. Sagt doch 
Harkavy selbst auf S. 27 (ibid.): «Demnach ist die Angabe der Länge des 
Schwarzen Meeres... von Lazika im Osten bis zu Konstantinopel im 
"Westen, ziemlich genau». Diese Bemerkung dürfte allein schon mit obiger 
Vorstellung, die Masudi quasi gehabt haben soll, unvereinbar sein; denn 
wer die Ausdehnung des Schwarzen Meeres von Kolchis (Lazika) bis zur 
Meerenge von Konstantinopel kennt, kann nicht zu gleicher Zeit den Kim- 
merischen Bosporus für die Meerenge von Konstantinopel erklären. Der zer- 
rüttete Zustand der Bruchstücke sollte zu grosser Vorsicht mahnen. Ob- 
gleich Harkavy auf S. 27 zugiebt: «Mir erscheint es freilich sehr wahr- 
scheinlich, dass der Abschreiber der Masudischen Handschrift einige oder 
mehrere Zeilen aus Versehen fortgelassen habe», sagt er dennoch p. 26: 
«Diese Stelle in der Beschreibung ist insofern von Interesse, als sie hand- 
greiflich die Verworrenheit von Masudis Vorstellungen, betreffend den Nord- 
osten Europas, veranschaulicht». Wir sind nicht befugt, auf Grund solch’ 
kärglicher Überreste, solch’ verworrener Trümmer von umfangreichen 
Werken, über einen der hervorragendsten Geographen und Historiker den 
Stab zu brechen. 
Fassen wir jetzt die fraglichen Abschnitte ins Auge (HarkavysDopol- 
nenija p. 26): «Beschreibung des vierten Meeres, welches Bontas ist. Das 
vierte Meer Bontas, welches das Meer der Burgar-Bulgar, der Rüs und 
anderer Völker ist, erstreckt sich vom Norden, von dem Gebiet der Stadt 
Lazika, die sich hinter Kustantinija befindet. Seine Länge — 1300 Meilen 
(Prairies d’or hat richtiger 1,100 Meilen). (Mit ihm) vereinigt sich der See 
Majotas, dessen Länge 300 Meilen und Breite — 100 Meilen. Er befindet 
sich am Ende der bewohnten Erde im Norden, und ein Theil von ihm ist 
unter dem Nordpol. In seiner Nähe äst eine Stadt, hinter welcher keine 
Wohnstätten mehr sind, des Namens Tulia» (aus Masudis Tenbih). Diese 
Ист.-Фил. стр. 33. 33 
