244 F. WESTBERG, 
Textworte haben stark gelitten. In den Goldenen Wiesen ist die Ausdehnung 
des Pontus ziemlich richtig: von Kolchis bis Konstantinia, angegeben. Was 
die Lage von Majotas betrifft, so hat bereits Harkavy (Dopolnenija р. 27/28) 
die betreffende Stelle klargelegt: «Es scheint mir übrigens sehr wahrschein- 
lich zu sein, dass der Copist der Masudischen Handschrift hier aus Unacht- 
samkeit eine oder mehrere Zeilen, wo vom Meere Tulia (Ostsee) die Rede 
war, ausgelassen hat, so dass beginnend mit den Worten: er (der See) be- 
findet sich am Ende etc.» Alles auf dieses Meer (Tulia), nicht aber auf 
das Meer Maiotas sich bezieht. Denn die Stadt, von welcher es hier heisst, dass 
sie sich am Ende der bewohnten Erde befindet, ist Tulia, das Thule des 
Mittelalters (Skandinavien), nicht aber Nulia (wie die Pariser Handschrift 
hat), wovon man sich leicht überzeugen kann, wenn man unseren Passus mit 
der Aussage des Al-Kindi im Jakuts Grossem Lexikon vergleicht (I, 500, 
895).... Da in Al-Kindis Zeugniss (bei Jakut) vom Meere Tulia die Rede 
ist, so zielen anch Masudis identische Worte auf dieses Meer und nicht auf 
das Meer Majotas». Nebenbei sei bemerkt, dass Masudi in den Goldenen 
Wiesen den Don zu beiden Seiten 300 Meilen stromaufwärts bewohnt sein 
lässt. Nun ist auch das Asowsche Meer nach Masudi 300 Meilen (ca. 500 
Werst) lang. Danach können wir beurtheilen, wie weit stromauf Masudi 
den Donlauf verfolgt, nämlich bisetwa zur Kalatschinskaja stanitza, wo der 
Wolok, 4.1. die Schleppstelle zwischen dem Don und der Wolga anhebt. 
Entsinnen wir uns dabei, dass der Don bei orientalischen Schriftstellern 
(auch im Alterthum) nicht selten als ein ins Asowsche Meer mündender 
Wolgaarm betrachtet wird. 
Die Beschreibung der Maeotis und des Pontus bei Bekri, welcher aus 
Masudi schöpft, lautet wie folgt (Kunik & Rosen p. 8): «Majotas ist ein 
See im Norden, das ist ein grosses Meer, obgleich es See heisst. Seine 
Länge von Ost nach West beträgt 300 Meilen. Und in die Länge erstreckt 
es sich auf 100 Meilen. Und es geht von ihm ein Kanal (sJs Arm, Meer- 
busen) bei Konstantinopel aus, welcher eine Strömung, einem Flusse ähn- 
lich, hat und sich ins Syrische Meer ergiesst. Bei Konstantinopel ist seine 
Breite 3 Meilen. Das grosse Meer ist Bontas, der See — Majotas». — «Und 
es geht von ihm aus — diese Worte beziehen sich nicht auf Majotas, 
sondern selbstverständlich auf Bontas; demnach ist im Text eine fühlbare 
Lücke zu constatiren. Der Ausdruck «Kanal» in der Übersetzung scheint 
mir nicht glücklich gewählt zu sein, weil hier das Marmara-Meer (siehe 
unten) mit den beiden Ausgängen gemeint ist. 
Harkavy, Dopolnenija p. 31: «Die sechste schmale Meerenge ist unter 
dem Namen Abada (Abydos) bekannt; das ist die Mündung eines Meerbusens, 
derin das Ägyptische und Syrische Meer strömt. Sein Anfang ist vom Meere 
Нст.-Фил. стр. 34. 34 
