BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 245 
Majotas, welches das Chazaren-Meer heisst. Seine Breite ist am Anfang 
gegen 10 Meilen. Hier befindet sich eine rümische Stadt des Namens Char- 
sana, welche die auf diesem Meere heransegelnden Schiffe der Kudakana 
und andrer Stämme der Rüs zurückhält». — Mir will es bedünken, dass 
nach den ersten Sätzen, die von den Dardanellen und dem Marmara-Meer 
handeln, eine Kluft uns entgegengähnt, da die folgenden Worte auf die 
Strasse von Kertsch zielen dürften. Darauf müssen wieder einige Sätze aus- 
gefallen sein, da die Worte «Hier ist eine rümische Stadt des Namens Char- 
sana» auf das entgegengesetzte Ende der Krim hindeuten. 
Harkavy, Dopolnenija p. 18: «Die Länge des Armes (Meerbusens) von 
Kustantinija ist 350 Meilen; nach Anderen aber weniger als das. Seine 
Breite an der Stelle, wo er aus dem Meere Majotas ausgeht, ist ungefähr 
10 Meilen. Hier befinden sich Wohnstätten und eine rümische Stadt des 
Namens Charsana, die die auf diesem Meere ankommenden Schiffe der 
Russen und Anderer zurückhält». — Wer bisher noch gezweifelt haben 
sollte, was unter «Arm (Meerbusen) von Kustantinija» gemeint sei, den be- 
lehrt die Angabe von 350 Meilen Länge. Es ist das Marmara-Meer mit 
den beiden Strassen. Man vergleiche die Ausdehnung «350 Meilen» mit 
derjenigen von Majotas, die «300 Meilen» beträgt. Dieser Vergleich ergiebt 
ferner, dass die Zahl 350 zu hoch gegriffen ist, was auch Masudi selbst 
vermuthet, indem er auf Andre verweist, die eine geringere Länge angeben. 
In diesem Abschnitt ist gleichfalls, wie oben, eine beträchtliche Lücke zu 
constatiren. 
(Schluss folgt.) 
Ист.-Фил. отр. 35. 35 19 
