BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 277 
Aldirs Reich deckt sich mit dem Grossfürstenthum von Kiew. Aldir, 
oder wie sonst der Name gelautet haben mag, grenzt an Wenceslaw. Die 
anderen Nachbaren des Königs Wenceslaw sind: Rüm, Nukabarda, Franga 
und Türken. Für Aldirs Reich bleibt also nur der Norden und Osten übrig, 
gerechnet von den Landen des Böhmenherzoges, die auch Kleinpolen um- 
fassten. Der Umstand, dass die Residenz des Königs Aldir von muselmani- 
schen Kaufleuten frequentirt wird, weist auf den Osten. Wenceslaus Zeit- 
genosse war im Osten Igor, Ingor; lies daher pd oder ja) statt sch), 
Das Reich der Russen wird also in diesem Abschnitt zu den slawischen Ge- 
bieten gezählt. Hieraus den Schluss ziehen wollen, die Russen seien slawi- 
scher Abkunft, wäre sehr voreilig, denn sonst müsste man auch die Nemgin 
und die Säsin, die Masudis Gewährsmann zu den Slawen schlägt, für Slawen 
erklären. 
Wenn also im Osten Europas sich der Staat des Königs Aldir (Ingor) 
erhebt, in Mitteleuropa das mächtige Reich des Böhmenherzogs sich aus- 
breitet, die polabischen Gebiete im Osten der Elbe von den Obodriten (Aba- 
tarener), Welinanen, Kaschuben u. A. besetzt sind, wo müssen dann die 
heidnischen Schrecken einflössenden Serbin gehaust haben? Es bleibt für 
sie kein Ort als das Weichselland übrig. 
Bei der Untersuchung dieses Fragments sind ausser Masudi (bei Char- 
moy р. 312—316) noch zu berücksichtigen; bei Charmoy р. 330/331 — 
Jakut; ibid. p. 340 — Kazwini; p. 353 — Dimeschki; p. 364 — Sipähi- 
Zäde (Abou’l-Feda); р. 365/366 Annales des Notables, und die entspre- 
chenden Stellen bei Bekri in der Kunik & Rosen’schen Ausgabe. 
Harkavy, Berichte ete. p. 137: «Awanga ist in Wangslawa zu be- 
richtigen». Die Lesung Arfag, Ifrangi (Franken) wird, wie Harkavy zu- 
treffend bemerkt, durch Masudis Worte selbst, der da sagt, dass dieser 
König mit den Franken Krieg führt, entkräftet. Der Passus über Wengesläw 
ist noch zu ergänzen durch Jakut (Charmoy p. 331): «Ce roi Slave a pour 
voisin le roi des Francs (l. Wängsläwa), qui possède une mine d’or, des 
villes, quantité de lieux peuplés, de nombreuses armées et de marchandises 
grecques (probablement: qui fait la guerre aux Grecs». An Stelle der Worte 
marchandises grecques hat Masudi (Charmoy p. 315) «un grand appareil 
militaire. П fait la guerre aux Grecs; bei Harkavy р. 137: «Kriegsvor- 
räthe, ег führt Krieg mit Ваш». Dürfte nicht der Satz «Waaren (Vorräthe ?) 
der Ваш» eine Verstümmelung des ausführlichen Textes «Kriegsvorräthe; 
er führt Krieg mit Rüm» sein? 
Worauf beziehen sich aber die Worte: «Dieser Stamm ist der schönste 
von den Slawen dem Äussern nach, der zahlreichste und stärkste an Macht». 
Bei Jakut hat der Text sich vollständig erhalten (Charmoy р. 331): «Се 
Ист.-Фил. стр. 51. 39 
