280 Е. WESTBERG, 
11. Die Rüs bei Ibn-Chordadbeh. 
Bibliotheca Geographorum Arabicorum, edidit M. J. De Goeje. Pars 
Sexta. Ibn Khordädbeh. Lugduni Batavorum 1889. Seite 115/116: 
Itineraire des marchands russes. 
«Les Russes, qui appartiennent aux peuples slaves, se rendent, des 
régions les plus éloignées de Çaklaba (le pays des Slaves), vers la mer ro- 
maine, et y vendent des peaux de castor et de renard noir, ainsi que des 
épées. Le prince des Romains prélève un dixième sur leurs marchandises. — 
Ou bien, ils descendent le Tanaïs (Don), le fleuve des Slaves, et passent 
par Khamlydj, la capitale des Khazares, où le souverain du pays prélève 
sur eux un dixième. Là ils s’embarquent sur la mer de Djordjän (la Caspi- 
enne) et se dirigent sur tel point de la côte qu'ils ont en vue. Cette mer a 
500 parasanges de diamètre. Quelquefois ils transportent leurs marchandi- 
ses, à dos de chameau, de la ville de Djordjän à Bagdad. Ici les eunuques 
slaves leur servent d’interprètes. Ils prétendent être chrétiens et payent la 
capitation comme tels». 
«Les Russes, qui appartiennent aux peuples slaves». Im arabischen Text 
томе steht: allen] vr um? 5 «Und sie sind ein Stamm von den Slawen». 
Das Wort Us и] Ar-Rüs, betone ich, kommt nur in der Überschrift vor. — 
La mer romaine. Das rümische Meer ist dasSchwarze Meer. Von den Kauf- 
leuten wurde der Zehnte höchst wahrscheinlich in Cherson (Korsun) erhoben. 
«Ils descendent le Tanais (Don), le fleuve des Slaves». Diese Übersetzung 
ist sehr angreifbar. |. oder us dürfte nicht aus = Tnis, sondern aus 
Ц Itil (Wolga) entstellt sein. 
In den Zapiski der orientalischen Abtheilung der Kaiserl.-russisch. 
Archaeologischen Gesellschaft Bd. I, St. Petersburg 1886, sagt Baron 
Rosen in seinem kurzen Referat, betreffend die neuentdeckte Handschrift 
des Ibn-Chordadbeh auf S. 225/226: «....in der bekannten, auch in 
unserer gelehrten Litteratur vielbesprochenen Stelle hinsichtlich der russi- 
schen Kaufleute ist in der (gedruckten) Ausgabe zu lesen (p. 116 des Textes, 
264 der Übersetzung): ааа] 5 u à LL LE С, was in wort- 
getreuer Übersetzung bedeutet: «und wenn sie wollen, so gehen sie 
auf Schiffen des Flusses der Slawen...». Die Richtigkeit des Textes 
bezweifelnd, schlug de Goeje noch vor einigen Jahren, als wir mit ihm in 
Anlass dieses Passus correspondirten, vor, anstatt -:. der Handschrift — 
QU» zu lesen und «... so gehen sie auf dem Tanais, dem Flusse der 
Slawem, zu übersetzen. Damals wies ich diese scharfsinnige Conjektur zu- 
Ист.-Фил. стр. 54. 42 
