282 F. WESTBERG, 5 
des Russes». Harkavy, Berichte muselmanischer Schriftsteller über Slawen 
und Russen, St.-Petersburg 1870, p. 55, und Dorn, Mélanges Asiatiques 
VI, St.-Petersburg 1873, p. 352 Anm. 21, geben diesen Fluss für den 
«Don» aus. Ich für meine Person halte ihn für die Wolga trotz des Zusatzes: 
«et il gèle pendant l’hiver plus fort que le Volga». Wir dürfen nicht ver- 
gessen, dass wir es mit einem Compilator aus dem ersten Viertel des XIV. 
Jahrhunderts zu thun haben, welcher seine Vorgänger, gleichfalls Compila- 
toren, ausschreibt und zusammenflickt. — Das Volk der Saksin fällt, wie ich 
es in dem Aufsatze «Stadt und Volk Saksin» nachgewiesen habe, mit den 
Chazaren zusammen. Diesem Namen begegnen wir erst im XII. Jahrhundert. 
Keläbiah ist ein Stamm der Russen, welcher bei den arabischen Schriftstel- 
lern aus der ersten Hälfte des X. Jahrh. schon erwähnt wird. Bashkirs 
sind die Baschkiren am südlichen Ural, die bereits Ibn-Fadlan beschrieb. 
Madjars werden richtig auf die Magyaren gedeutet, wobei aber Mehren 
augenscheinlich an die Sitze derselben im jetzigen Ungarn denkt, während, 
nach der Erwähnung der Kelabiah und noch mehr derjenigen der Baschki- 
ren zu urtheilen, es mir scheinen will, dass der ursprüngliche Verfasser, aus 
dem Dimeschki die Nachricht zugegangen ist, die magyarischen Wohnstätten 
im Süden Osteuropas im Auge hat. Aus diesen Gründen dürfte der grosse 
Fluss der Slawen und Russen sich mit der weitverzweigten Wolga decken. 
Es kommt hinzu, dass Ibn-Haukal nach Idrisi (Géographie .d’Edrisi, trad. 
par Jaubert, II, 332) den Itil (Wolga) als den «Russenfluss» bezeichnet und 
nur die Wolga unter der Benennung «Fluss der Slawen auftritt (Tabari 
und Ibn-al-Fakih). In Masudi’s Tenbih (Dorn in den Mélanges Asiat. VI, 
666) kommt auch ein «Fluss der Slawen» vor, welcher meiner Ansicht nach 
am ehesten auf die Wolga zielt. Die betreffende Stelle lautet: «. . . Ferner 
der Chasaren-Fluss, welcher der Stadt Itil, der Residenz des Chasaren- 
Reiches in dieser Zeit, vorbeifliesst. Früher war ihre Residenz Belendscher. 
In denselben ergiesst sich der Fluss von Burtas (lbs À: ся) eines 
grossen Türkischen Volkes zwischen Chuäresm und dem Chasaren-Reich; er 
wird aber zu Chasarien gerechnet. Diesen Fluss befahren grosse Schiffe mit 
Handelswaaren und verschiedenen Artikeln von Chuäresm und anderen 
Ländern. Ferner ergiesst sich in das Chasaren-Meer der Fluss der Slawen, 
bekannt unter dem Namen Adam (,5l?). Er ist grösser als der Tigris und 
Euphrat». — Die Grösse des Stromes beweist, dass an die Kuma, wie Dorn 
will, oder an irgend einen kaukasischen Gebirgsstrom nicht zu denken ist. 
Gleich wie der Burtassen-Fluss, welcher in den Itil münden soll, sich mit 
dem Chasaren-Fluss deckt, dürfte auch der «Fluss der Slawen» mit der 
W'olga identisch sein. Ist dem so, dann haben wir wahrscheinlich statt «Fer- 
ner ergiesst sich in das Chasaren-Meer der Fluss der Slawen», — wie oben 
Ист.-Фил. erp. 56. 44 
