BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 285 
nicht vorhanden war? Ich bitte zu berücksichtigen, dass Ibn-al-Fakih die 
Russen überhaupt nicht zu kennen scheint. Slawen werden von ihm an 
mehreren Stellen erwähnt, über Russen dagegen beobachtet er absolutes Still- 
schweigen. Noch schwerer fällt aber ins Gewicht, dass in dem immerhin 
noch umfangreichen, auf uns gekommenen Werke des Ibn Chordadbeh sie 
nur an einer einzigen Stelle («Itinerar der Kaufleute der Rüs») vorkommen, 
während, die Kenntniss der Rüs bei Ibn-Chordadbeh vorausgesetzt, ihre 
Nennung in folgenden Stellen seines Werkes zu erwarten wäre: 
1) Ibn Khordädhbeh ed. de Goeje p. 12/13. 
Titres des roi du monde. 
«Le roi de l’Iràk, ordinairement connu sous le nom de Kisrä (Chosroës), 
était nommé Schähänschäh (roi des rois). Le roi des Romains, que le peuple 
nomme Kaicar (César), s'appelle proprement Basyl (Basileus). Les rois des 
Turcs, des Tibétains et des Khazares portent tous le titre de Khäkän, à 
l’exception du roi des Kharlokb (tribu turque) qu’on appelle Djabghouya. Le 
roi de la Chine est nommé Baghbour. Tous ces rois descendent d’Afrydhoun. 
Le plus grand roi de l’Inde est le Balharà ou roi des rois. Les autres 
souverains de ce pays sont Djäba, le roi du Täfen, celui du Djorz, Ghäba, 
Rahmä et le roi de Kämaroun. Le roi du Zäbidj s’appelle al-Pati-Djab; 
celui des Nubiens Käbyl; celui des Abessins an-Nadjäschy; le roi des iles 
de la mer orientale, le Maharädj; le roi des Slawes, Knäz». 
2) Ibid. p. 66/67. 
«Rome, Bordjän (le pays des Bulgares), les pays des Slaves et les Abar 
(Avares) sont au nord de l’Espagne. 
On exporte par la mer du Maghrib des esclaves slaves, romains, fran- 
cais et longobardiens; des filles romaines et espagnoles; des peaux de castor 
et d’autres fourrures; parmi les aromates, le mai’a (la résine du storax), et 
parmi les drogues, le mastic. On tire du fond de cette mer, dans le voisi- 
nage de Firandja (la France) le bossadh, substance connue ordinairement 
sous le nom de mardjän (corail). 
La mer qui s'étend au delà du pays des Slaves, et sur le bord de la- 
quelle est la ville de Toulia (Tulè), n’est fréquentée par aucun navire ni 
bâteau, et l’on n’en tire aucun produit». 
3) Ibid. p. 90/91. 
Le Djarby ou Pays du nord. 
«, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ce quart comprend encore les Babar, les Tailasän, les Khazares, les 
Alläns, les Slaves et les Abar (Avares)». 
Ист.-Фил. стр. 59, 47 
