286 F. WESTBERG, 
4) Ibid. 95. 
Route de Djordjän à Khamlydj, capitale des Khazares. 
«J’en fais mention ici, parce qu’elle se trouve dans le quart septentrio- 
nal (de l'Empire). De Djordjän à Khamlydj il y a 8 journées de navigation 
si le vent est favorable. Khamlydj, la capitale de la Khazarie, est située sur 
les bords du fleuve qui vient du pays des Slaves et qui décharge ses eaux 
dans la mer de Djordjän (la mer Caspienne)». 
5) Ibid. р. 114—116. 
Itineraire des marchands juifs, dits ar- Rädhänyya. 
«Ces marchands parlent l’arabe, le persan, le romain (grec et latin), 
les langues franque, espagnole et slave. Ils voyagent de l’Occident en Orient, 
et de l’Orient en Occident, tantôt par terre, tantôt par mer. Ils apportent de 
l'Occident des eunuques, des esclaves femelles, des garçons, du brocard, des 
peaux de castor, des pelisses de martre, et autres pelieteries, et des épées. 
Ils s’embarquent dans le pays de Firandja (France), sur la mer occidentale, 
et se dirigent vers al-Faramä; là ils chargent leurs marchandises sur le dos 
de chameaux, et se rendent par terre à al-Kolzom, à une distance de 25 
parasanges. Ils s’embarquent sur la mer orientale et se rendent d’al-Kolzom 
à al-Djär (le port de Médine) et à Djodda (le port de la Mecque); puis ils 
vont au Sind, au Hind et à la Chine. A leur retour de la Chine, ils se char- 
gent de musc, de bois d’aloes, de camphre, de canelle et des autres produc- 
tions des contrées orientales, et reviennent à al-Kolzom, puis à al-Faramà, 
où ils s’embarquent de nouveau sur la mer occidentale. Quelques uns font 
voile pour Constantinople, afin d’y vendre leurs marchandises aux Romains, 
d’autres se rendent à la résidence du roi des Francs pour y placer leurs 
articles. 
Quelquefois les marchands juifs, en s’embarquant dans le pays des 
Francs, sur la mer occidentale, se dirigent vers Antioche (à l’embouchure 
de l’Oronte). De là ils se rendent par terre à al-Djäbia, où ils arrivent au 
bout de trois jours de marche. Là ils s’embarquent sur l’Euphrate et arri- 
vent à Bagdad, d’où ils descendent, par le Tigre, à al-Obolla. D’al-Obolla 
ils mettent à la voile successivement pour l’Omän, le Sind, le Hind et la 
Chine. 
Ces divers voyages peuvent se faire également par terre. Les mar- 
chands qui partent de l’Espagne ou de la France se rendent au Sous al- 
Akcä (le Maroc actuel), et ensuite à Tandja (Tanger), d’où ils se mettent en 
marche ‘pour Ifrykia (c’est-à-dire al-Kairawän) et la capitale de l'Égypte. 
Ист.-Фил. стр 60. 48 
