BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 287 
De lä ils se dirigent vers ar-Ramla, visitent Damas, al-Koufa, Bagdad, et 
al-Bacra, traversent l’Ahwäz, Färis (la Perse), le Kirmän, le Sind, le Hind 
et arrivent à la Chine. — Quelquefois aussi ils prennent la route derrière 
Rome et se rendent, en traversant le pays des Slaves, à Khamlydj, la capi- 
tale des Khazares. On s’embarque sur la mer de Djordjän, puis on arrive 
à Balkh, on se rend de là dans la Transoxane, et on continue le chemin vers 
l’Ourt (Yourt) des Toghozghor, et de la à la Chine». 
6) Ibid. p. 116/117. 
Division de la terre habitée. 
«La terre habitée a été partagée en quatre parties: 1° l’Europe, com- 
preuant l'Espagne, les pays des Slaves, des Romains et des Francs, et Tandja 
(Tanger), jusqu’ à la frontière égyptienne; 2° la Lybie, comprenant l'Égypte, 
al-Kolzom, l’Abessinie, les Berbères et les pays contigus, puis la mer méri- 
dionale. Dans cette partie du monde il n’y a ni sangliers, ni cerfs, ni ânes 
sauvages, ni boues; 3° l’Ethiopie, qui comprend la Tihäma, le Yémen, le 
Sind, le Hind et la Chine; 4° la Scythie, qui comprend l'Arménie, le Khorà- 
зап, les pays des Turcs et des Khazares». 
Man überlege sich’s noch einmal. Wäre im Originaltext von Russen 
die Rede gewesen, wären es also russische Kaufleute, die als Pendant zu den 
Juden, den Verkehr zwischen Nordeuropa und Vorderasien vermitteln, 
wären es Russen, die bisweilen selbst ihre Waaren aus Gurgan nach Bag- 
dad brachten, so ist das sonstige consequente Schweigen des Oberpostmeis- 
ters von Gibäl mit seinen weitreichenden Verbindungen über dieses hervor- 
ragende Volk, das sobald es im Süden Osteuropas auftrat, die Welt mit 
seinem Namen erfüllte, nicht zu verstehen. Jedem, der aufmerksam alles 
bisher Vorgebrachte sine ira et studio erwägt, dürfte einleuchten, dass der 
fragliche Satz «Kaufleute der Rüs und sie sind ein Stamm von den Slawen» 
vom Abbreviator des Ibn-Chordadbeh eingeschoben ist, genau so wie auch 
die Tabari’schen Rüs vom Jahre 643 sich als eine Interpolation heraus- 
gestellt haben. 
Ibn-Chordadbeh muss sein Buch vor dem ersten Erscheinen der Russen auf 
dem Kaspisee (864—884) verfasst haben. Nach Dorn, Caspia XXXI—XXXIT 
fond der erste Raubzug am wahrscheinlichsten um 880, nach Kunik ver- 
muthlich zwischen са. 870 — ca. 880 statt (ibid. XXXIII). Ja, aus dem 
Schweigen über die Russen sind wir berechtigt, die Abfassungszeit des Buches 
der Reiserouten noch weiter hinaufzurücken. Ibn-Chordadbeh, der Ober- 
postmeister im ehemaligen Medien, zugleich Oberpolizeichef und politischer 
Agent, der seine genaue Kenntniss der Handelswege der jüdischen Kauf- 
leute, welche den Waarenaustausch zwischen dem Westen und dem Osten der 
Ист.-Фил. стр. 61. 49 
