BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 293 
städte (oder Provinzen) sich befinden, wohne; in einer von ihnen wohnt die 
Königin... In der zweiten wohnen Juden, Nazaräer und Ismaeliter . . . 
In der dritten wohne ich selbst... . zwischen ihren Mauern fliesst der 
Strom. Dies ist meine Residenz zur Winterzeit; vom Monate Nisan 
(April) an ziehen wir aus der Stadt und ein Jeder begiebt sich zu seinem 
Weinberge, zu seinem Felde und zu seiner Arbeit. Jedes Geschlecht 
hat sein Zrbgut, dorthin zieht und dort wohnt ег. Ich aber mit meinen 
Fürsten und Dienern, wir ziehen eine Strecke von 20 Pharsangen, bis wir 
an einen Fluss, der Warschan (oder Udschan) [Udon = Киша? an das tatari- 
sche Utschan-Su (fliegendes Wasser) ist nicht zu denken, vgl. bei uns weiter 
unten; im gedruckten Texte Warschan oder Urschan] heisst, gelangen; von 
da wenden wir uns zum Ende des Landes, ohne Furcht und ohne Angst 
(vor den Feinden), so dass wir am Ende des Monats Kislew (October-Novem- 
ber), am Chanukafest, in der Residenz wieder ankommen. Dies ist der Um- 
fang unseres Landes und der Ort unseres Aufenthaltes. Das Land hat nicht 
viel Regen, aber es besitzt viele Flüsse und Quellen; in den Flüssen werden 
Fische in übergrosser Menge gefangen. Das Land ist fett, hat sehr viel Fel- 
der, Wälder, Weinberge und zahllose Gärten, welche von den Flüssen ge- 
tränkt und durch sie befruchtet werden. Auch thue ich Dir kund, dass die 
Grenze des Landes, in welchem ich wohne, gegen Osten sich 20 Pharsangen 
ausdehnt, bis zum Meere Dschordschan; gegen Süden — 30 Pharsangen bis 
zum grossen Flusse Ugru (Agrachan; der Terek, welcher in den Agrachan’- 
schen Meerbusen hineinfällt? Kura?); gegen Westen — 30 Pharsangen, bis 
zum Flusse Buzan (Kuban? Araxes?), welcher aus dem Ugru hervorgeht 
(dies ist ebenfalls dunkel, vielleicht vom Copisten corrumpirt); gegen Nor- 
den — 40 Pharsangen bis Buzan und zum Ausgusse des Flusses ins Meer 
Dschordschan (dies kann sich doch nur auf die Wolga oder Kuma beziehen; 
sollte hier Joseph sein eigenes Patrimonium bezeichnen? wenn dem so ist, 
dann werden die Schwierigkeiten der Erklärung bedeutend schwinden). Ich 
wohne auf einer Insel und mit Hülfe des allmächtigen Gottes wohne ich in 
Sicherheit». 
Diese Angaben schliessen ein Nomadisiren des Chagan zur Sommer- 
zeit in dem weiten caspischen Steppengebiet vollkommen aus. Es handelt 
sich hier nicht um ein dürres Weideland, sondern um ein fettes, von vielen 
Strömen durchtränktes, fruchtbares Land mit Weinstöcken, zahllosen Gärten, 
Feldern und Wäldern. Das Joseph das wasserreiche schöne Thal der unteren 
Wolga beschreibt, leuchtet ein. Das Erbgut des Chagan erstreckt sich gegen 
Osten auf 20 Pharsangen bis zum Meere Dschordschan (Caspisee); gegen 
Süden — 30 Pharsangen bis zum grossen Flusse Ugru, gegen Westen — 
30 Pharsangen bis zum Flusse Buzan, welcher aus dem Ugru hervorgeht, 
Ист.-Фил. стр. 67. 55 
