BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 303 
p. 79. In der Anmerkung 2 führt Harkavy verschiedene Formen der 
slawischen Bezeichnung für Deutsche an. Dabei möchte ich noch an Masu- 
dis Nemgin erinnern. Bei dieser Gelegenheit will ich auch auf eine seltsame 
Benennung für Deutsche bei al- Udri aufmerksam machen. 8. Georg Jacob, 
Ein arabischer Berichterstatter aus dem 10. Jahrhundert 1891 p. 14: «Das 
Innere von Ваш (das heilige römische Reich deutscher Nation) . .. Dort 
giebt es einen Stamm, von dem sich viele zum Christenthum bekennen . . 
man nennt sie Deutsche (?) adi,LJ}» . . In der Fussnote 2 bemerkt Jacob, 
dass R in arabischen Handschriften häufig Schreibfehler für D ist, ohne hin- 
zuzufügen, welchem Zwecke diese Äusserung dienen soll. Obgleich G. Jacob 
unter dem räthselhaften Ausdruck &42,5)] «Deutsche» vermuthet, recon- 
struirt er die ursprüngliche Lesart nicht. Mir will es scheinen, dass 
darin die italienische Bezeichnung für Deutsche stecke, und schlage ich da- 
her vor, &.53.2Ы]] T(e)d(e)skie zu lesen. 
р. 81 u. 92. Im Text Unntr oder Wnntr. Wie lautet die richtige 
Form für diese «Wnntr», oder «Unntr» welche von den Chazaren ins Donau- 
gebiet verjagt wurden? Auf S. 92 wirft Harkavy die Frage auf, ob darin 
nicht eine der vielen Benennungen der mit den Hunnen vermischten oder 
verwechselten Bulgaren, 2. В. Hunnogundur (3. Muralt, Chrongr. Byz. I, 
289) stecken mag? Meines Dafürhaltens ist «Unntr» oder «Wnntr» aus 
Wentr entstellt. In der Geschichte des Moses von Chorene heisst ein Stamm 
der Bulgaren Wghndur. In der neuentdeckten Handschrift der Geographie 
des Moses von Chorene (im Journal des Minister. der Volksaufklärung, 
Abtheil. 226, 1883 p. 24) lautet der Name: Woghchondor. Wghndur und 
Woghehondor decken sich, wie allgemein behauptet wird, mit den Ouvvo- 
youvöodpoı der Byzantiner. Aus diesen Gründen lese ich 273% Wgntr, 
Wogontur. 
р. 81. Die Nachkommen Thogarma’s. 
«l. der Älteste hiess Ujur (oder Ugjur, Agjur, Awiur; Iberen oder 
Ugren». In diesem Namen verbirgt sich gewiss der zweite Theil vieler 
hunnobulgarischer Völkernamen, wie Kut-uguren, Kutz-iagiren, Ut-uguren, 
Sar-aguren, Altz-iagiren u. a. m. Ich bringe die Lesung Ujgur in Vorschlag. 
Vergl. die Ото, Oüysügo: und Ouryoüpoı der Byzantiner. 
«2. der Zweite Tauris (der Stammvater der Krimschen Bevölkerung)». 
Es sind vielleicht die Attorozi des bairischen Geographen. Harkavys Deu- 
tung erscheint mir sehr zweifelhaft, da wir es hier mit rein türkischen 
Völkerschaften zu thun haben. Erwähnt sei noch, dass im gedruckten Text 
(Anm. 1 zu p. 81) Tirosch steht. 
«3. der Dritte — Awaz (oder Awar, die Awaren. Gegen diese Deu- 
tung ist nichts einzuwenden. 
Ист.-Фил. стр. 77. 65 
