BEITRÄGE ZUR KLÄRUNG ORIENTALISCHER QUELLEN ÜBER OSTEUROPA. 305 
«9. der Neunte — Bulgar». 
«10. der Zehnte — Sawir (die Zaßeipoı der Byzantiner)». Eine von 
den drei Bulgarenstädten an der Wolga hiess S()war. 
p. 86. «Der Anfang des Flusses (Itil) ist nach Osten gewendet». Die 
orientalischen Schriftsteller halten die Kama mit der Bjelaja für die Anfänge 
der Wolga. 
«An diesem Flusse wohnen viele Völker: . . .: Burtas (der jetzige Mord- 
winenstamm), Bulgar, Suwar, Arisu (die Ersa), Zarmis (Tscheremissen), 
Wenentit, Sewer (oder Sawar), Slawiun (Slaven)». — Die gewöhnliche Deu- 
tung Burtas auf die Mordwinen ist nicht stichhaltig, da die Burtassen süd- 
licher, zwischen den Chazaren und den Bulgaren, an der Wolga ihre An- 
siedelungen hatten und die Mordwinen zu den finnischen Völkern gehören, 
die Burtassen aber ein türkischer Stamm waren. Die Burtassen sind höchst 
wahrscheinlich dieVorfahren der türkischen Mestschera. Vgl. Tschekalin’s 
Abhandlung über die Mestschera und die Burtassen in den Trudy des achten 
archäologischen Kongresses zu Moskau 1890. Bd. Ш, 1897 р. 65—74. 
Bulgar sind die bekannten Wolga- oder Kamabulgaren, S(u)war (Siwar) 
— ,l,. oder ‚l,o, Stadt und Stamm der Wolgabulgaren. Arisu oder Ersa 
(Arsa) decken sich mit den Mordwinen. Ihnen gegenüber auf dem anderen 
Wolgaufer sitzen die Zarmis, die finnischen Tscheremissen. Nach der Reihen- 
folge der hier namhaft gemachten Völker zu urtheilen, wird hier der Wolga- 
lauf stromaufwärts verfolgt. Nach Nennung aber der Arisu und Zarmis 
schwenkt der Verfasser zur Oka ab und verfolgt die südwestliche Richtung. 
Wenentit. Auf S. 93 deutet Harkavy dieses Volk irrig auf die Wotjäken. 
Die von demselben Gelehrten in dem mir leider unzugänglichen Еврейский 
Сборникъ ausgesprochene Vermuthung, dass Wnntit = Вятичи, Wjätitschen, 
ist einzig richtig. Siehe meine Abhandlung «Die älteste orientalische Nach- 
richt über die Ваз. N’N32 ist in ПАЗ zu berichtigen. Wie die Sewer im 
Espeückiü Оборникъ erklärt werden, dessen entsinne ich mich nicht mehr. 
Im vorliegenden Aufsatze p. 93 äussert sich Harkavy wie folgt: «An die 
russischen Seweriane, welche wirklich den Chasaren tributpflichtig waren, 
zu denken — gestattet kaum ihre geographische Lage, welche entfernt von 
der Wolga war». Da aber die Wnntit sich als die Watitschen herausgestellt 
haben, so kommt Harkavys Bedenken in Fortfall. Die Sewer fallen mit 
den slawischen Sewerjane zusammen. Was nun den letzten Völkernamen, 
Slawiun lautend, betrifft, so kommt er mir sehr verdächtig vor. Die Form 
Slaviun statt Sklaviun ist bei orientalischen Schriftstellern unerhört. Auch 
die Endung iun (vielleicht aus iin entstellt) kann schwerlich ursprünglich so 
gelautet haben. Diese Slaviun müssen im Süden oder besser im Südosten von 
den Sewer gesucht werden. 
Ист.-Фил. стр. 79! 67 
