38 WEBER: Käty. XV, 4, 45-48. 
4*»1) (9). Sonnenhaut habend seid ihr . .,— *" (10). Sonnenkraft habend 
seid ihr .., — *"(11). langsam?) seid ihr, — ®" (12). in einem Bezirk hausend seid 
ihr, — **(13). schwach?) seid ihr .., — ""(14). krafwollst seid ihr .., — 
%.° (15), stark seid ihr, — ?'%(16). das Volk tragend seid ihr, — "" (17). Alles 
tragend. seid ihr. 
45. indem er wiederholentlich mit der hohlen Hand’) Sonnenstäub- 
chen’) fängt, mit: 
10,4‘. selbst-leuchtendes (-herrliches) Wasser seid ihr, Königthum ver- 
leihend; Königthum gebt dem NN. —, 
mischt er sie unter alle die Wasser, — 46. und giefst sodann (Alles) in 
ein Gefäfs aus udumbara-Holz zusammen’), mit: 
10, 4”. Süfse mögen mit Süfsen sich mischen, grofse Herrscherkraft 
(kshatram) dem Herrscherkräftigen (kshatriya) spendend; — 
47. hierauf deponirt er sie vor dem Altaraufwurf‘) des maiträvaruna, mit: 
10, 4”. unüberwältigt sitzet (da), mit Kraft grofse Herrschaft (kshatram) 
dem Herrscherkräftigen (kshatriya) gebend. 
48. und (ebenso) (vier) Gefäfse für die Salbung stillschweigend, (je 
eines) aus paläca, udumbara, nyagrodhapäda und acvattha-Holz. 
I) 4b bis "s sind der Reihe nach für die in Regel 34-42 aufgezählten Flüssigkeiten 
9-17 bestimmt. 
2) s. Säy. zu Ts. p. 121. mändäh iti sthävaränäm, p. 121 gatyabhävät mandarüpäh. 
®) »bewältigt«, vagah vacyah, nihäro hi nadipravähavat manushyagatim na pratibadhnäti, 
Say. ibid. p. 123. 
*) ajali von Yanc krümmen, mit j für c, ef. Patancala (yYtahc mit apa) und Pätanjali. 
°) maricih; süryaracmibhir uddhritä apah maricayah Schol. Käty., »der durch die Son- 
nenstrahlen emporgezogene W asserdunst« Pet.W.; die Beschreibung im Cat. V,3,4,21 von dem 
unsteten Über- und Untereinander der mariei palst am Besten auf die Sonnenstäubchen 
(ef. megmaıgu flimmern), die sich ja freilich auch über dem Wasser zeigen. — Die Selbst- 
herrlichkeit wird hierdurch dem ÖOpfernden gesichert; — marici, Atom, ist secundär, 
als kosmogonisches Prineip personifieirt zum prajäpati Marici geworden, s. Ind. Stud. IX, 9. — 
Diese Sonnenstäubchen gelten nicht mehr als wirkliches Wasser, daher findet bei ihnen 
kein Loskauf durch eine ‘ähuti statt, die sich vielmehr nur auf die 16 äpas. die auf 
das Sarasvati-Wasser folgen, beschränkt; dieses selbst ist auch davon ausgenommen, (at. 
l. ec. 23. Der in letzterer Beziehung angeführte Grund (25): »die Sarasvati sei die väc, das 
Opferschmalz sei ein Donnerkeil, man dürfe nicht die väc mit dem Donnerkeil verletzen«, ist 
doetrinäres Gerede. Dagegen der für die mariei dieserhalb angeführte Grund, dals man eine 
ähuti nicht »anaddhe 'va«, etwa »in’s Blaue hinein«, opfern dürfe, ist völlig zutreffend. 
°) in einem vaitasa sata nach dem kalpa zu Ts. (Roer p. 128) kalacasadricam pätram 
satam. 
% s And. Stud R,366, 
