6 (+. SCHWEINFURTH: 
Es ist natürlich eine schwierige Aufgabe die blofs gehörten Wörter 
einer unverstandenen Sprache in folgerichtiger und allgemein verständlicher 
Weise durch unsere Buchstaben derart wiederzugeben, dafs ihre ursprüng- 
lichen Lautwerthe Geltung behalten. Dies ist namentlich schwierig bei 
Sprachen, die wie das Tigre und Tigrinja alten Schriftsprachen nahe ver- 
wandt, dennoch, bis auf die erst in neuester Zeit von christlichen Missionaren 
gemachten Versuche, nie durch die Schrift zum Ausdruck gebracht worden 
sind. Die französischen und schwedischen Missionare, die es sich zur 
Aufgabe gemacht haben, die bisher schriftlosen Tochtersprachen des alten 
Aethiopisch durch Schrift und Druck dauerbeständig zu gestalten, waren 
aus Rücksichten der Volksthümlichkeit genöthigt, sich des aethiopischen 
Alphabets zu bedienen, welches im Amharinja, der heutigen Amts- und 
Kirchensprache von Abyssinien fortlebt. Wie aber die alten Lautwerthe 
dieses Alphabets bei der in geringerem Grade semitisirten Sprache von 
Amhara und des weitaus gröfsten Theils des abyssinischen Hochlands viel- 
fache Einbufse erfahren haben, so auch im Tigre und im Tigrinja, wo die 
lange Schriftlosigkeit eine Entfremdung von der näheren Muttersprache zur 
Folge hatte, die an Lautverschiebungen einen nieht unbedeutenden Betrag 
darstellt. Es wird dem Uneingeweihten daher sehr schwer fallen, sich den 
Eingeborenen verständlich zu machen, wenn er solche moderne Schrift- 
proben nach den allgemein vereinbarten linguistischen Regeln auszusprechen 
sich bemüht. Diese Schwierigkeit wird noch durch den Umstand verschärft, 
dafs in den genannten Sprachen diejenigen Laute, welche in den ent- 
sprechenden Wurzeln der mütterlichen Schriftsprache mit ein und demselben 
Zeichen des Alphabets wiedergegeben werden, nicht immer folgerichtig 
gleichmäfsigen Abänderungen unterliegen. Meine Schriftproben sollen hierfür 
Belege bieten. Ich erwähne nur beispielsweise, dafs es mir aufgefallen 
ist, wie in den Landschaften Hamasen und Okule-Kusai Worte, die nach 
aethiopischer Vorschrift mit einem Qäf $ () geschrieben werden müssen, 
oft wie mit einem Ghen z ausgesprochen werden, dafs dies aber nur in der 
Mitte des Wortes statt hat, während das $ am Anfang, wie es sich gebührt, 
gleich einem gutturalen K lautet. Das arabische s macht ja wegen seiner 
verschiedenartigen Aussprache auch in den arabischen Mundarten Schwierig- 
keiten und in keinem Lande wird es wohl so ungleichmäfsig verwandt wie 
in Aegypten, wo es der Städter wie hamzä "äf, der Landmann es der 
in Aegypten gebräuchlichen Form des Gim - gleichlautend ausspricht — gäf, 
