fe) G. SCHWEINFURTH: 
Beginnen auch hier die alte Schwierigkeit entgegen, welche in der Schrift- 
unkundigkeit gerade der berufensten Pflanzenkenner und umgekehrt in der 
Pflanzenunkenntnifs der besten Schriftgelehrten zur Geltung kam. Ich beob- 
achtete daher das folgende Verfahren. Zwei meiner abyssinischen Begleiter 
auf botanischen Ausflügen, die sich als zuverlässige Pflanzenkenner bewährt 
hatten, nannten mir täglich die Namen, die ich phonetisch so gut wie 
ich konnte umschrieben in meine Tagebücher eintrug. In Gegenwart des 
gewählten Schreibers wurden alsdann später dieselben Namen von mir einer 
nach dem anderen aufgerufen, von den beiden Gewährsmännern wiederholt 
und so aus dem abyssinischen Munde in das abyssinische Ohr dietirt, wobei 
längere Erörterungen über die Lautwerthe mir nicht selten für die Zuverlässig- 
keit des Niedergeschriebenen volle Gewähr lieferten. Meinem akustischen Em- 
pfinden gemäfs war ich davon überzeugt, dafs zwischen meiner Aussprache 
eines Namens und der von den beiden abyssinischen Gewährsmännern wieder- 
holten nicht der geringste Unterschied bestand. Allerdings ist man bei der Be- 
urtheilung des von sich selbst Gehörten grofsen Täuschungen ausgesetzt, 
aber deutlich empfand ich einen grofsen Unterschied, wenn der abyssinische 
Schreiber die Namen selbst wiederholte und aussprach, bevor er sie nieder- 
schrieb. Mein Verfahren, zweimal mit unabhängig von einander arbeitenden 
Schreibern wiederholt, lieferte mir dieselbe Namenliste in zweierlei Lesarten, 
deren Abweichungen nicht verfehlen werden das Interesse der Sprachforscher 
wachzurufen. Mit solcher Theilnahme beglückte mich Prof. Dillmann und 
kein Geringerer als der Nestor der Geez-Forschung übernahm die Correetur 
der aethiopischen Schriftproben. Ihm sei hiermit ehrerbietigst gedankt. 
Ich bin auch Hrn. Dr. Georg Volkens und Hrn. Rector K. Rensch 
zu vielem Danke verpflichtet für die mir so freundlich gewährte Hülfe. 
Der Erstgenannte notirte zur Controle der meinigen alle Namen, die ihm 
bei seiner Durchsicht der im Königlichen Botanischen Museum vorhandenen 
Sammlungen W. Schimper’s aufstiefsen, Hr. Rector Rensch unterzog 
sich der grofsen Mühe, die in den Pflanzensammlungen Hildebrandt’s 
enthaltenen Tigre-Namen für mich zu excerpiren. 
Für die praktischen Zwecke des reisenden Forschers, auch des Kauf- 
manns und Industriellen dürften die abyssinischen Pflanzennamen nicht ohne 
Belang sein, denn durch Erfragen der Namen bei den Eingeborenen wird 
derselbe in den meisten Fällen zu der richtigen Bestimmung der Pflanzen 
geführt werden. 
