626 REPORT—1890 
3. K’ak‘ék‘atsa/la gyiliskya’so ! 
He always wants truly ! 
much to eat on world ; 
Hao, tlokoa’la. 
Hao, the Tlokoala. 
Laq nanaqutsa’lisuqtis. 
What he has been eating alone. 
K-oé’sdtungélis kya’tsis _ (10’wa). 
Far away at the edge of world, of heaven. 
4, Waqsenk-’aszla’gyiliskya’so ! 
From both sides he eats on 
world, truly! 
Had, tlokoa’la. 
Hao, the Tlokoala. 
Laq wimk’asa/suqtis. 
What he is not satisfied with. 
Héilky’dtu/ngélis kya’tsis 10/wa. 
On the right side of world of heaven. 
Translations: 1. Truly, he goes around the world! 
2. Truly, he looks for food all over the earth, going on 
both sides of earth and heaven. 
3. Truly, he wishes to eat plenty, the great Tlokoala,' of 
what he found at the edge of the world. 
4, Truly, now he eats with both hands, the greati 
Tlokoala, what did not satisfy him when he found 
it on the right side of the sun. 
Ill. Haialikyd latl. 
1, Aia haia; haialikya’latlk-uliskyastlala, Tlokoa/la! T's’étsa/ék‘alak-u- 
liskyastlala ! 
Aia haia; Haialikya'latl- noise, truly make! Tlokoa'la ! Ts’ étsa'ék-a, noise, 
truly make ! 
Tlokoa/la ! 
. Tlokoa'la ! 
2, Aia haia; Ja‘kyastloistlas éiwa/lakyastlotl. Tlokoa’Ia ! 
Aia haia ; you, truly, will to you they will Tlokoa'la ! 
be the one, speak about their 
wishes. 
3. Aia haia; lakyastléistlas kuitlaqa/laskyas. Tlokoa'la! 
Aia haia ; you, truly, will the one they will Tlokoa'la! 
be the one, untie. 
4, Aia haia; 1a/kyastloistlas ma/muntliakya/stlotl. Tlokoa‘la! 
Aia haia; you, truly, will you they will ask to Tlokow'la / 
be the one, give enough to eat. 
1 Tlokoala = Ha'mats’a, the one who found his magic treasure. 
wate 
cc) 
r 
i 
