628 REPORT—1890. 
3. Tlétléqk-alagyilitsuq ; haiatlilak:as. 
Everybody names you; medicine woman. 
Translation : 
Let the sacred voices in your body be silent, ia! 
Everybody knows your name. Let your great whistle be still, ia! 
Everybody knows your name, you great medicine woman. 
VII. Si’?is (=snake in belly). 
The people sing : 
Héié, héié, ia. Sa/tsia sEnsk'a’laité ! 
Héié, héié, ia. How great our renowned man ! 
Ia. Sa’tsia senstlék-alai’té ! 
la. How great our named man! 
Gyapaqsalaétlog gyi/lnms na’naualak-. 
He comes in canoe the dreaded naualak. | 
Ia. Sa’tsia wista tlék-alai’te ! 
Ia, How great he the named one! 
Silis sings: 
Kya nékuséwé'tika kua’/kungqs’a'lagyitl Hayatlélak‘a’s6. 
Kya, they say to me they counsel what to do for Hayatlélak-a'so. 
Kya nékuséwé'tiku hama’yanilitsuq Ia/lagyilis. 
Kya they say to me they treat very carefully Id lagyilis. 
The people sing : 
Ky’é’slis no’/ntliek‘alatl! — t10’koitsé. 
Don’t be troubled ! great Tlokoa'la. 
Ky’é'slis kyékyalik‘alatl! — tld’koitsé. 
Don’t be afraid! great Tlokoa’la. 
Kya gyi/k‘ama gyiliskya’ska Sisiutlkyas tld’koitsé k*’alai’té. 
Kya chief _ the very first is the true Sisiutl, yougreat that you 
Tlikoa'la are named. 
VIII. Yia'iatalatl. 
1. Ta/haha hana. Haikya’smis ts’atsekéndeteyi'tl. 
Lahaha hana. Truly, that is why they dance with you. 
2. K’é/nkui'lisus amiaqai’kyaso. 
For that of which you have you are praised. 
plenty in your hands 
3. K:ais ye/tEnikui'lisus. 
Because of the rattle in your hand. 
4, Tsuloak‘aitkya’sd. 
Your name is called. 
IX. L6ld'tlalatl. 
1. Ia’qaima ia lau qi/ma gya’qen O'lain kyasdtl. 
Iaqa'ma ia lau qa’ma Icome ? P 
