630 REPORT —1890. 
IV. Tsdnd'k-oa. 
ed anaes r 
‘Halselau’qten wi'tsumgyila ha’amutisa ha/amutisa.’ 
‘I almost not in tume for rest of ford on for rest of food on 
beach. beach.’ 
Talagyilis leq na/la  haitsé k’a’maqotl tla’ wisilak‘. 
Continuing in the world the great one always made to stand. 
ee a ee er 
Waiatigyilak‘, kué’qagyilak‘. 
Made to pity none, made to kill. 
Gya'qtléq wiwangyilatlotl lélqoala’tlé. 
You come tomake poor the tribes. 
Ie., Ts6nd’k'oa : 
‘I was almost in time to see them eating on the beach.’ 
Chorus : 
You are the giant who always stands upright in the world, 
You are made to pity nobody, you kill everybody ; 
You come to impoverish the people. 
V. Nan (=black bear). 
Hai’60’ a hai‘iod’! —s Tlé’katsé’lalaikya $$ nanqatséla _laikya! 
Hai! d0' a hai'iod’! ~=Call your great name called great bear let you ! 
La’tlaoq hayi’mk-ama tlak-é’ la tlétlek‘amnu’qsis é’iatlala na/nkyaso. 
Heis straight to the first who have names enslaved verily bear! 
going the first among your tribes 
Sa/qautlasn/ntsia qomatlatla’sia. 
Then we shall have «a war. 
Sa/qautlasy’ntsia tsinaqua’latla/sia. 
Then we shall have trouble. 
I.e., Haidd’ a hai’iod’! Let your great name be called, great bear! 
You will at once kill the chief of the tribes who become your 
slaves, great bear ! 
Then we shall have a war. 
Then we shall have trouble. 
VI. Wolf. 
Taii’kalak-oala ha/is gyasengyaq wa’wakulitla. We'kyétlus é’telis 
Noise of giving they will come barking in the You will again 
away blankets. and make noise house. 
k’oa/qélis walas temna/qoa; k’uliakui’gyilis stis gyigyik‘a’ma. 
grow as great as you were you oldest on of all chiefs. 
always ; earth 
Yi/heyi. 
Yu heyt. 
Auila/laé watltz/mas atla‘nemas gyigyik‘a’maé ! ninila’‘k-nts 
Wonderful the words of the wolves of the chiefs! they say: we (come) 
