REPORT—1 890. 
662 
3rd person singular, near person addressed, wa'g pisuq. 
Sede 9 A ss absent, visible, ua'g pisé. 
SiKol se en absent, invisible, ua' ¢ pisée. 
Ist ,, plural, incl., Ut'uag PisEnts. 
sti: - excl., ut wag pisEnug. 
2nd _ s,, * uiua'y pits. 
STON Gy 5 near speaker, uiua'g pisthu. 
BIG. (55 », hear person addressed, wtua'gpisug. 
BIGua es » absent, visible, utua'g pisé. 
Biya) Se 5 absent, invisible, Utua' g PiseE. 
2. Intransitive Verb. 
to eat, hamda'p. 
Ist person singular, hamda'pen. 
Qnd ,, Ey hamda' pus. 
ord, se near speaker, hamda' piku. 
3rd_siy, Ps near person addressed, hamd'puq. 
Sroeer. a absent, visible, hama'pé 
Sigob Fe absent, invisible, hama' pé'. 
Ist ,, plural, incl., hama'pents. 
Ist ., ms excl., hama'penuq. 
2nGe ss, a hama'pdaogs. 
Sivsle a5 “ near speaker, hama'pdaogiks. 
ayol ee e near person addressed, hamda'pdaog’ugq. 
Boll bs absent, visible, hama'pdaogé. 
3rd - absent, invisible, hamda'pdaog éz. 
1st person sing. 
2nd 
3rd! 
” ” 
” ” 
Héiltsuk* Dialect. 
1. Noun or Adjective with verbum substantivum. 
smoker, wa’ qpis. 
Ist person singular, ua'¢ pisnogua. 
2nd ,, ua'g pitso. 
OG arses . absent, visible, wa'g pitsé. 
iste 45)° plural, "incl: waau' ¢ pisEents. 
lists = excl. uaau'g pisenths, 
2nd _,, » uaau'g pitso-: 
Bld. a5 », absent, visible, waau'g pisé. 
2. Intransitive Verb. 
to drink, nd@’k'a. 
, na'k:andgua. 1st person plural, incl., nZA:a’nts. 
steal i% ee excl., nak-a'ntk*. 
naka'sd. 2nd ,, “ ak:a'stla and néna' kaso. 
nah a' sé. ord laes - nika'sé and nénd'k-asé. 
I do not enter into the tenses of the verb, as the material at my disposal is not 
sufficient to bring out clearly the nice distinctions between the numerous tenses (see 
Hall, Z.c. p. 79 ff.). I turn at once to the transitive verb with incorporated object, 
which has been treated very fragmentarily by Mr. Hall. 
1 As the various forms of the third person are formed in the same way as those 
of the possessive pronouns, &c., they have been omitted here. 
‘ 
f 
J 
q 
. 
