— ow 
to go to look for 
group 
hand 
head 
head covering 
hindpart 
in 
instrument 
interior of house 
interior of man 
large 
to make 
motion 
mouth 
inside of mouth 
mouth of river 
neck 
noise 
nose 
on (roof, chair) 
on flat object 
on a long object 
Opposite 
other side 
out of— 
outside of house 
outside, in woods 
participle passive 
penis 
people 
}: f 
i 
ft place of, house of 
place where some- 
thing is regularly 
done 
place of, probably 
ON THE NORTH-WESTERN TRIBES OF CANADA. 
—aiala, K. 
—qsem, K. 
—tsdna, K. 
—shkyana, H. 
—héa, H. 
—mtl, K. H. 
—qtlée, K. H. 
—tsd, tsoa, K. H. 
—ayo, K. H. 
—itl, K. H. 
—is, K. H. 
—tsé, K. 
—hyd'oé, H. 
—gyila, K. 
—ila, K. H. 
—nakula, K. A. 
—agqsté, K. 
—qta'é, H. 
—étlqd' oé, K. 
—sinaé, K. 
—qi'oé, K. 
—qd'oa, H. 
—hyala, K. H. 
—ala, K. H. 
—itlpa, K. H. 
—latlz (la), H. 
—tsué, K. 
—tsoa, H. 
—hyena, K. H. 
—hyitit, K. 
—sut, K. 
—dtltsoa, K. H. 
—aqsé, H. 
—ils, K. H. 
—sd, K. H. 
—sak-Go, K. 
—énoq, K. H. 
—itq, H. 
—ala, K. 
—as, K. H. 
—tems, K. 
_ hollow receptacle—atsé, K. H. 
point 
pole 
to pretend 
purpose 
to reach 
real 
refuse 
—pa, K. H. 
—pih:, K. H. 
—bitila, K. 
—numa, K. 
—hk:a, K. H. 
—hyaso, K. 
—mit, K. 
—doa, H. 
667 
ha'natlaia'la, to go to buy a gun, 
gyé'qsEm, a group of chiefs. 
k-emqo'tltsaina, left hand, 
h’ogskyana, hand cut off. 
tla'k-h:@a, bareheaded. 
yiqu'mtl, mask ( = dancing head covering). 
dogtlé'e, stern of canoe, K. 
wala'qtlék's, youngest|\daughter, H, (—z's, fem.), 
la'tsoa, to enter, H. (la, to go). 
ts’éutsdla, headache, K. (=inside sick). 
st'wayd, paddle, K. 
qta'yd, knife, H. 
goa'ttl, to sit in house, K. H. 
sé'ilis, snake in man, K. 
gyoktsé, large house, K. 
@e'semkya'oé, large stone, H. (see: real). 
ha'mggila, to feed. 
ha'iatlila, to mend, K. 
ké'inakula, to go straight ahead, H. 
ha'pagsté, beard, K. 
hapqta’é, beard, H. 
napetiga'oé, saliva (water inside mouth), K. 
(See neck.) 
tliest'waé, mouth of river with clover roots. 
oqa'oé, K., neck. 
tVak-qa'oa, H., neckring of cedar-bark, 
kh’ dmustuakyala, H., white man’s language. 
bgua'la, K. H., to speak (man) (=man’s noise). 
khya'la, K. H., to speak (female) (= woman’s 
noise). 
a' lkitlpa, H., to bleed from nose. 
gua'latlela, to sit on chair. 
k:a'tseltsué, to walk on a plank. 
to'tsoa, to walk on a plank. 
gua'kyena, to sit on a long object. 
neghyw'ta, opposite a rocky place (—a, rock). 
k-oé'sut, far away on other side. 
te’dtltsoa, H., to jump out of. 
gua’ qsé, H., to sit outside the house. 
@api' ls, K., to flood ground, 
ha'inakyalaso, K., the hated one. 
moqgsak-a'o, K., with tied penis (a name oc- 
curring in a tradition), 
tlask’é'noqg, K., people of the ocean. 
ma'qénogq, K., killer whale (=secretly pursuing 
people). 
ha'lgénog, H., killer whale (= murderer). 
Kok-ai'tq, H., people of K-6'k:a. 
Tla'tlasik:oa'la, K., people of the ocean. 
gy o'lotas, K., porpoise place. 
k-ut'lastems, K., feasting place. 
mEkoa'tsé, H., mortar. 
ai'kupa, K., sharp =good pointed. 
mo'qpik, K., heraldic column (= pole to which 
[blankets] are tied). 
mé'gabitla, to pretend to sleep. 
kh’ akotla'numa, to come to learn. 
la'ha, K., to go past. 
begua'numkyaso, a real man. 
ha'mit, rest of food. 
hdmasda'oa, rest of food. 
