690 REPORT—1890. 
Bar sty = father’s 
dvitsp’a'a, ad dressed spa'pea, imathet 4 father. 
f father’s 
haw 7H < 
hu'hoda, addressed ta’taa, (mother’s 
\ mother. 
é'emate, grandchild. 
sk:a'tza, father. 
shkéqedza'a, mother, 
skoza'a, child. 
k‘ektcik, elder brother. 5 father’s A 
sta'a, sister. 
LR ve father’s 
sal 
cécha'a, oaeee brother. 
kz'qk'xq, elder sister. mother’s 
appt brother's 
tu'nie F daughter. 
ils ss brother : ? \sister’s } 8 
cick: oa' dz, younger fears \ 1 1 Ave f{ brother’s 
omrea a sister’s } 
k‘tamtc, husband, 
al, ; 
enm'a'm, wite. né'u, address for husband and wife. 
TERMS OF AFFINITY. 
1. Husband, viz., wife alive. 
“poy 7 
cqund mt { es as b parents call are g ie parents, 
cd/ngaa, parent-in-law. 
ctita'tl, son-in-law. 
ca'prn, daughter-in-law. 
cts’agt, wife’s brother. 
cka'd, husband’s sister. 
c’a'ctem, wife’s sister and husband’s brother. 
2, Husband, viz., wife dead. 
ck’a'lpaa, used for all relatives by marriage after death of husband or wife. 
It is a significant fact that one term serves to designate the wife’s sister and the 
husband’s brother, who become the wife or husband of the widower, or widow. On 
the coast, when a masculine or a feminine article is used, the same terms serve for 
male and female relations. Here, where there is no grammatical distinction between 
the sexes, separate terms are used. It is worth remarking that the Bilqula, who 
have grammatical distinction of sex, distinguish between but a few of these terms. 
This may indicate that the separate forms have been lost by the tribes who use 
grammatical sex. 
Shushwap. 
Here we find a number of terms differing for males and females: 
sla'e, great-grandparent and ancestors, EmeEmts?'tsilt, great-grandchild, 
sla'a, grandfather. gya@'a, grandmother. 
_— émts, grandchild. 
k:a'atza, father. gyé'eqa, mother. 
Eas brother’s brother’s 
shii'ya, son pistes } son, stlemka'lt, daughter yee } daughter. 
smalt, children. mEméa'us, married couple. 
sqa'lua, husband. smar'm, wife. 
k:a'tsk-a, elder brother, k:a’k:a, elder sister. 
brother, 
Ura rE : 
sh'uro'ré, younger aintcie 
TERMS USED BY MALE. 
o'k2, brother. 
- father’s 
’ 
laua, mother’s 
“father’s ) 
\ brother. Ro'ya, mother’s f 
sister, 
"7 
u 
