ON THE NORTH-WESTERN TRIBES OF CANADA. 
701 
House 
Warrior Friend Kettle Bow Arrow 
In Com- 
Independent pounds 
g’ans’até/? qonée! hit = | Oq’akagantn’ | skk's teuné’t 
gutl’i/sta qué! na ae k-a-étla tlkét ts’I/talen 
| — nesé/bansk | walp — — haukta’/k* | haua’l 
———— 
: — = gok‘ —itl hanutiala* | tlkue’s ha/ntlem 
| winaé/noq nEmd'k gyok* —itl hanHtlala* | tlkué’s ha/ntlem 
howa/ten mahté’ = sutl mo/staté ts’é’haté 
kama/its sotl = qanisa/tls po’tstmn tsHné’mta 
tlems, a/ya = ha/nintlala*+ | haihe’ tlok: a 
tlems a ha/nintlala* | k'tsé/ite tats’d/mén 
Ey tlzm, é/luwEm _— k'w'Istan haia/iten | tlok: 
siti/ia li/lem = ckoa/Is ta/qoats skuli/ce 
SS lam = nk’d/isten to’qoats sEk’Ela/e 
—_ ale —itq ek'uk'w'ls eq’uma/tEn | tsemii/n 
= teitg = qaié’’k'a tekui/nEk | skui’ 
me 7 = i to’qoate k“‘ema’lite 
= tekui/nik | skui’l 
= tekué/nik | tek-é/len 
| guwanak-ana/niau’é | siiwo! ta/o aqkuqumatleé’et 
{ =war master. 2 =man. 3: =kettle on fire. * Borrowed from Kwakiutl, 
le f : 
_ Moccasins Pipe Tobacco Sky Sun Moon Star 
} 4 
| 
. | ttt ts’ék'dakét g’ante akawaqa’ts gan dis k-utaq’arenaha/ 
—<—<_ 
| st’atlk’u/nkyé g‘a/éu da/o gul kOyék'a ran dzilg’oé/ k’nh kéitsa/d 
| aqpéya/n wunda’ ts’Em laqa’ gyi/m’uk | gya’m’uk pias 
; | keenaq wa'qatsé * tla/uk lewa! tVéusioala | nd/si t’d/toa 
f | wa'q’atsé* tla/uk 1o/ua tlé/sEla mi’k’ola t’d/toa 
b | tat’d’s 
bE zs 
| réng nusu’k* pia tla/uk — menmé’kutl 
ee | (eae ou | a see eee 
wale? até" a! wak* kua/yano ‘gyi gy: 
wa/q’atsen* | a/wak* skua/yil st’é/qgém spé’/los kud/sil 
p'a/tlnma/lé | spa/tlen skua/yil stsok" cia/Isiatl kud/sen 
cprtlemii/lak"| spa/ltEn skua/yil cia/k'um tlkdlts koa/sEn 
ntsk‘d/tstEn | spd/tlen skua/yil tlk a/ite tlk'a/ite ko’sen 
| ktleitcin potlema/la — skoa'teil sk‘ok‘o!l tik-alte ka/sEn 
‘citltss’we ntsak'd'étetrn| chmé/n’Eq | stlékt ma/qEten 
| ci/tltsé ts'k‘d/otetzn | cma/nin stlék't snu/kum | tl’a/namten | kako/cinEt 
tsk’6/otEn stlek-t skwa/k‘as | ma/qé skukd/sent 
sEnma/nuqtEn| sma/n’uQ st’Eky’Ema/sqk*} qéa/tlnuq | géa’/tinuq squkd/sent 
kos ya'/k’ét aqkitlmi’yit nata/nik nata/nik aqkitlnohd6’s 
» Borrowed from Snanaimugq. 
=common shoes. 
=smoke receptacle. 
* Borrowed from Kwakiutl 
