i= 
’ 
(14 REPORT—1890. | 
ee ee 
Stock Dialect To kill To sit To stand To leave 
; 
Tlingit 1 Stikeen — “- gya god | 
Haida 2 Skidegate té/aqan k"’au/d gia’/ran ka / 
Tsimshian 3 Tsimshian ds’ak da ha’yitk da! wult 
et 4 Héiltsuk* ha/iqa gua— tla— _— 
Nootka 5 Kwakiutl tlatlala/ gua— tla— pia’/o 
6 Nootka.Ts’éciath| ka/hsop _ = 
Salish 7 Bilqula — amt pps taia/mkits 
8 eee cEqoa/item am0o't Ek: ‘alt waiad 
Entlate kutE/mEn a/mot é’mai 
10 Siciatl = amo’t skod/cit- @mec 
11 Snanaimuq — a/omat ckat ha/ya 
12 Sk‘qdmic — a/mot stsktsk* é@/mac 
13 Lkufigren k’0a/teit a/mat — ia/a 
14 Ntlakyapamuq — mi’teaak* te’tliga —_— 
15 Stlatluma ok's mi’teak* ta/tElQ k-oatca’te 
pol’/strm, mot. } 5) “taal 
16 SEQuapmuQq { plural tl’ék-un | plur 41 tsia’m stsla/ut k'utsa’/ts 
17 Okana’/k'én kspo/lstrm, mot, aksuwé’/Q, 
pl. stlnqunté’m plural kékulé’nt} plural t’owe’s 
Kutonaqa 18 Columbia Lakes — sank*’a/mit gawi'ska 
[The occurrence of these errors may be ascribed mainly to the distance between 
Errata in the Fifth Report of the Committee. 
printer and author, preventing a proper revision of the proofs. | 
Page 806, line 8, instead of P:b'ntlate read PEntlatc. 
» 36, 
» 15, 
last line, 
line 18, 
” 8, 
” 21, 
» 10, 
” 22, 
» 30, 
” 30, 
” 2, 
» 42, 
last line, 
line 13, 
»”» 23, 
” 52, 
» 22, 
” 
” 
jaw read chin. 
g’ano’k read g'ano'k. 
snow 7¢ad town. 
waski sead wask’. 
k’ok’ read k’0k*. 
(vaven)= read =(raven). 
K-om0’k‘oa vead Komo'k‘oa. 
Lagsé read Liqse. 
Tsétsétloa'lak'amaé vead Tsétsétloa'lakiamaé. 
Gyi'gyitk:am read Gyi'gyilk‘am. 
Ts'E/nHk’aid read TsE/’nuk-aid. 
K’omena’kula vead K:omena/kula. 
1888 read 1890. 
any other read any. 
Kemiaminow 7ead Vemiaminoy. 
place, or ead place in. 
good read food. 
sarees omit (with outspread wings). 
» 43, instead of koa'qaten read k-oa'qaten, 
maple read alder. 
Ts'ilky- read Ts’ilky-. 
” 13, 
” 45, 
” 24, 
” 
iby 
” 
ttétl read tletl. 
» 982, insert ti in beginning of line. 
» 8, instead of tliqa read tli qa. 
k” read always k*. 
gadE read qadB. 
3 908; 
» ~S2l, 
” ” 
» 822, 
» 823, 
» 824, 
» 9820, 
Sails 
” ” 
» 828, 
» 829, 
» 830, 
» 831, 
» 836, 
» 841, 
» 846, 
eye wise 
” ” 
» 849, 
» 852, 
» 860, 
” ” 
yO OLs 
5 S00; 
» 864, 
” ” 
» 865, 
Ay hore 
», 07-42, 
» 37, 
”» ” 
” 9, 
” 13, 
” 
ka t gad! read ka to qadE 
nék’ vead nek‘, 
su q' 7ead su q. 
