ON THE NORTH-WESTERN TRIBES OF CANADA. 
To steal | To lie down To give | Tolaugh To ery 
= ajer—te | at —cd'uk: gig 
tlé’etcin 
tsk’oa/tsut 
ia'la 
k’e'tlél 
na/wulq 
pl. gé’tEmést 
k@tciliq, 
= 
kulé’tl 
tad 
k"6'tlta — @ista | k‘a sk‘ a/ithl 
— nag gyEna’m | sis‘a’qs wiha/ut * 
kan 
tei’l’dtl 
sk‘én 
tcid/oten 
— tld’quit 
a/qis ea/sé « ni/em qa/wan 
a/qis — qa/agiam qa/qawun 
sEni's a/qus yr/nEm qim 
= sa/teit qa’yentcin gam 
— sa Tigats — qoa’am 
_ wow! iq 
ka/knzaa O'MEn, Qui'tsHit | k’ak’aca/nik @lal 
— { wulé/lem } { tsE0'm, 
qoi qoa’yos 
—_ Qué’‘tsigt sa/intett 
hautlu’pk‘an 
‘a’ k'qka —_ oma’ts tlan 
Page 867, 
” ” 
» 869, 
OO: 
Ord, 
” ” 
” ” 
Sy ay 
” ” 
=e etethon 
ch) ” 
” ” 
= SHALE 
” ” 
» 878, 
Seog, 
” ” 
” ” 
” ” 
Ee osay 
” ” 
” ” 
a ON; 
888; 
” ” 
” ” 
ys; «6890, 
Ay GEE 
» =great say. 
? 
NG 
25, 
29 
,, 884, last Line, 
"886, line 31, 
line 19, instead of to read to. 
2 
© te read té. 
6 stiv read sti%. 
3 then read there. 
“a k'un—ra read k-ufira. 
* gya’gen vead gya'gEn. 
e tlgogai read tlgagai. 
a lu'nséda read 1 u/nséda. 
* k-a’itlha'ga read k-aitlha’ga. 
“5 yu'Enga read yu'Enga. » 
5 yu’'EngEn read yi'EngEn. 
5 hi vead Hi. 
3 a'ldégi read ha‘ldégi. 
33 ts’én read ts’én. 
= stz read sts. 
3 k aina read k-aina. 
ef ds’ak’ read ds’ak‘. 
as watk’ read watk*‘. 
» _  ds’ak’ read ds’ak*. 
re Dords vead Dzords. 
- sawuus 7¢ad sawuns, 
a5 si/epgEt read si/épe Et. 
i wa'usEm 7ead wa'nsEm. 
3 sissisi/epkEnd read sissisi'épgEno. 
fe si‘epkEn0 read si/épg End. 
Pe t’o'uskEno read t’0'us¢End. 
3 ya’niqk'En read ya'wiqk'En. 
Se hatlubi'etsgEda read hatlebi'etsek da. 
3 k-amé’eleq read k-amé'elnq. 
is tn’o’n read ano’n, 
= se read sii. 
is gyituwo’ndwo read cyit’uwd'nowd 
es giantlikq6 read giantli'kq6. 
= vibrate read verbal. 3A 
bo 
pl. koa/k't 
