294 Johannes C.-H.-R. Steenstriip. 



De méme qiie la liste de Falster nous présente au premier 

 rang les villages en -lef\ de méme aussi, quand il s'agit du 

 Danemark actuel, la Seeland les a décidément au premier rang, 

 et le reste du pays nous les montre aussi comme de tres 

 grands villages. 



L'uniformité des relations de grandeur ressort du fait que 

 dans les limites de la Seeland méridionale. oii la moyenne du 

 hartkorn est de 120Tdr. , sur 30 villages il ny en a que 4 

 dont le hartkorn soit inférieur a TOTdr.; dans la Seeland sep- 

 tenlrionale, sur 10 villages ayant un hartkorn moyen de 117 Tdr., 

 un seul (coté 67 Tdr.) l'a au-dessous de 89 Tdr. En Fionie, 

 dont la moyenne est de 95 Tdr., 4 sur 25 descendent plus bas 

 (jue 70 Tdr. Dans le Nord du Jutland on trouve sur 27 villages 

 (cotés 77 Tdr.) 9 villages ayant moins de 50 Tdr., et dans les 

 bailliages plus au sud on rencontre des rapports analogues. 



Quant a expliquer étymologiquement la terminaison -lef\ 

 les savants semblent aujourd'hui d'accord. Ledit mot doit con- 

 corder avec le norois leij\ patrimoine, Tancien suédois hf\ reste, 

 ætælef\ patrimoine; et de plus avec le vieux danois lef ^ qu'on 

 trouve dans la désignation hmunglef\ domaine royal, Sigridlef, 

 bien-fonds ayant appartenu. a la reine Sigrid Storraade, ainsi 

 que dans Texpression usitée au moyen åge dans divers docu- 

 ments: som er mit rette fæderne og oldeleffue (qui est ce que 

 m'ont laissé de droit mon pére et mes ancétres). Or. comme 

 les noms de vlllage en lef sont toujours combinés avec un nom 

 de personne , linterprétation doit faire entendre que le village 

 en (juestion est designe comme le patrimoine de la personne 

 do)it il sagit. C'est aussi de cette inaniére que s'interprétent 

 les noms thuringiens M. 



Ponrtant il me semble qu'on peut falre ici une objection 

 OU (jii'il serait nécessaire de préciser davantage. On renvoie au 

 fait que le mot arfr s'employait en Norvége d'une facon ana- 



'; F(ir stemanii , Namenluich, s. v. lib. — Seelmann, loc.cit., p. 25. 



