Etudes sur riiisLoiic de nos villages et de la colonisalioii du Dancniaik. 295 



logue pour designér nne let-re dans laquelle reside le cliei' de 

 la famille, et qiii a la mort de celiii-ci échoit, a Tliéritier .prin- 

 cipal , par exem[)le Blakararfr, Brandsarfr. Toutefois il laiit 

 ici faire remartjuer qiie toutes. ces localités sont des fennes, 

 tandis que pour la part du Danemark il s'agit uni(iuement de 

 villages M, en sorte que le paralléle n'est pas péremptoire. 

 Ces rapports se répétent en Gottland; car on y trouve quantité 

 de noms de lieu, composes de arf\ mais pas un seul village, pas 

 nne paroisse dont le nom se termine de cette maniére: ce sont 

 partout des noms de ferme. C/est pourtant sans doute de l'état 

 des choses en Dalécarlie qu'on tire le plus de renseignements ; 

 c'est aussi la qu'on a renvoyé, mais ici aussi ce sont encore 

 en general des propriétés ou fermes isolées, ou des portions 

 de propriétés, ou lots de terrain qu'on designe comme arf. 

 C'est seulement par exception qu'on trouve aussi un village 

 désigtié de la sorte, ce qui est explicable; car telle grande 

 ferme pouvait engager plusieurs tenanciers a s'y grouper, ou 

 bien a pu avec le temps étre morcelée. 



Le paralléle tiré a l'aide de ces autres noms de lieu scan- 

 dinaves, n'est done aucunement péremptoire. Au lieu de -lef\ 

 nous rencontrons -arf\ et, ce (jui est encore plus important, 

 c'est que la base materielle en est une autre , essentiellement 

 différente. 11 valait done la peine de chercber a savoir si l'on 

 pouvait et méme si l'on ne devait pas nécessairement trouver 

 une autre interpretation de -lef. 



Or, il me semble que -lef a du.avoir simultanément, peul- 

 étre a des époques tres reculées, un autre sens q\i héritage. 

 Ainsi ce n'est bien pas,.a proprement parler, patrimoine du roi 

 que signifle kununglef, mais au contraire bien qui est destiné 

 å l'entretien des rois qui se succédent; c'est un domaine de la 

 couroinie par opposition au patrimoine personnel (patrimoniiim) 



\> En somme, on ne saurail trop Insister sur ce qu'en étudianl les noms 

 de lieu, ces deux notions doivent étre tenues séparées. 



•:o* 



