296 Johannes C.-H.-R. Steenstiup. 



du roi. On a sans cloute lien (radmettre que le nom de lieu 

 Jarlslef (dans Jarlslef hæreth, anjourd'hui canton de Dronning- 

 lund) a une origine correspondante , c'est-a-dire désignait une 

 propriété allouée a Tentretien d'un i'arl (comte). Dans la Jeune 

 Edda l'on cite Finns leif et de méme le glaive »Ddins leif, er 

 dvergarnir ger5u» I que les nains forgeaient) ; mais justement 

 cette derniéi'e expression montre que -leif peut signifier aussi 

 Tobjel produit, le fruit du travail; car il est tres vraisemblable 

 que c'est précisément le nain Dain (jui a l'orgé Tépée. Nous 

 sommes d'autant plus fondes a faire cette snpposition que le 

 mot qui y correspond en anglo-saxon , låf\ s'emploie d'une 

 maniére analogue. Laf a pour sens principal resie; mais en 

 poésie on l'emploie , en parlant d'armes , dans un sens tel 

 que ce avec quoi Ton a produit ou forgé Tarme , est mis au 

 gériitif; voir par exemple Beowulf, v. 1033: féla låfe, ce qu'ont 

 laissé ou produit les limes, c. a. d. les épées ; v. 2H30: homera 

 lafe, ce qu'ont laissé les marteaux : les épées; ic eom wrådra 

 laf fijres and feole , je suis Tæuvre des ennemis, du ten et de 

 la limC; dit l'épée ^). 



En d'autres termes, le nom de personne qui se relie a laf 

 a leif OU lef, n'a pas besoin de designer nécessairement un 

 testateur, mais peut indiquer lui possesseur antérieur, Tauteur, 

 le producteur, une personne a laquelle eet objet a éte spéciale- 

 ment en rapport. 



Nous pouvons maintenant entamer l'autre question ,• celle 

 de savoir s'il n'est pas indispensable de traduire le -lef des 

 noms de village autrement que par héritage. Ici l'on doit tout 

 d'abord se rappeler quil n'est pas ipies.tion de petites propriétés 

 comme des fermes, mais de grands terrains de villages qu'on 

 peut malaisément s'imaginer héréditaires. Les noms de lieu 

 empruntés ii la Suéde et a la Norvége, et cités somme paral- 

 léles, montrent en etfet combien on évitait d'employer arf (l'idée 



^) IJosworth, Anglo-SaxoM Dictionar.v, luf. 



