Questions mises au eoneoups poup Tannée 1894. 



Section des Letti'es. 



Question de Philologie. 



Pii\: la Médaille d'or de rAcadémie.) 



Jj'idiome généralement connu sous le nom å'ai'abe vulgaire 

 comprend essentiellement trois formes différentes qui se sont 

 développées en dialectes, de bonne heure déja, dans les pro- 

 vinces orientales et occidentales du califat, bien que le noni 

 å'arabe vulgaire s'emploie souvent pour designer revolution 

 générale de la langue littéraire fixée daprés la rédaction du 

 Coran. On désire maintenant une etude préliminaire touchant 

 Torigine de cette evolution, pour constater si elle dérive de 

 dilTérences dialectiques anciennes qu'on pourrait trouver chez 

 des tribus arabes avant la rédaction du Coran, ou bien si elle 

 a été produite par l'influence délénients étrangers et leurs effets 

 de beaucoup postérieurs. La forme vulgaire des dialectes 

 égypiien et marocain avant déja été Tobjet de recherches satis- 

 faisantes, on désire principalement Tanalyse pareille du dialecte 

 arabo - sijrien et de celui des provinces orientales, avec une 

 indication générale des differences par lesquelles ils s'écartent 

 de Tidiome le plus apparenté, savoir l'égyptien. 



