Oveileveiiiii-'eii af Kuklids Optik. 129 



Selsk. Oversigter 1887, S. 88 ff.) Til denne Kerne kommer der 

 i de yngre Hdss. (XIII — XIV — XV. Aarh.) efterhaanden nogle 

 andre, som giver os et Begreb om Tidens Viden og Studier, i 

 Forbindelse med de stadigt tiltagende Interpolationer. 



Til Araberne kom Optiken tidligt med de andre libri inter- 

 medii , som o luxpoc, åavpovon. hedder hos dem , og blev flere 

 Gange oversat. Hvilken af Redaktionerne de havde, er mig 

 ikke bekendt, i den latinske Oversættelse af Alhazens (Ibn al 

 Haithams ) Optik og hos den af ham afhængige Vitelo spores 

 vel Euklids Indflydelse i Almindelighed, men ingen enkelt Sæt- 

 ning kan siges at være laant direkte fra ham. I de mange 

 middelalderlige latinske Hdss. af Optiken i Oversættelse har jeg 

 ikke fundet sikre Spor af arabiske Mellemled, saa at det indtil 

 videre er tvivlsomt, om de arabiske Oversættelser er blevet 

 oversatte paa Latin. 



Derimod foreligger der en latinsk Oversættelse fra XIII. Aarh., 

 som aabenbart er gjort efter Græsk og efter den ældre Redak- 

 tion. De talrige Hdss. (af hvilke jeg har udgivet Dresdensis 

 Db 86) afviger stærkt fra hinanden og er forvanskede ved en 

 Mængde uvedkommende Tilsætninger. Oversætterens græske 

 Kilde har ikke staaet over vore Hdss. ; den staar Bodl. nærmere 

 end Vindob. Ogsaa af vore Scholier er der sikre Spor. I nogle 

 Hdss. er der bevaret Rester af en dobbelt Oversættelse eller 

 Bearbejdelse, en friere (maaske under arabisk Indflydelse?) og 

 en mere ordret. Af Henr. Aristippus' Fortale til hans Over- 

 sættelse af Platons Phædon (Rose. Hermes I S. 388 IT.), hvor 

 han foreholder en bortdragende engelsk Ven, hvilke literære 

 Herligheder han forlader i Syditalien, ved vi, at man hos Nor- 

 mannerne i Syditalien i XIII. Aarh. havde Euklids Optik paa 

 Græsk. Der er derfor al Sandsynlighed for, at denne latinske 

 Oversættelse stammer fra disse Kredse, især da den hele ord- 

 rette Gengivelse af det græske nøje ligner andre Produkter 

 sammesteds fra. Oversætteren har kunnet ganske godt Græsk, 

 m'en enkelte Misforstaaelser har han dog gjort sig skyldig i, 



Overs, over D. K. D. Vidensk. Sclsk. Korh. 1895. 9 



