130 J- L- Heiberg. 



som naar han gengiver zTitZzuybco ved coniimgantur eller 

 oTtoTEpaaoov ved utralibet ergo; et Sted har han forvexlet 

 fj og ^'. Hans græske Haandskrift var skrevet med Kompendier: 

 deraf kommer Fejl som ro M sectionem (Forvexling af zo p. og 

 To^u) eller M qnidem (/7 læst som u.\. 



Denne Oversættelse er eneraadende i Middelalderen. Den 

 citeres først hos de engelske F'ysikere Roger Baco , der ogsaa 

 kender den dobbelte Form , hvori den foreligger i flere Hdss., 

 og Johs. Peckham ; den er sikkert kommen til England ved 

 Forbindelsen med de syditalienske Stammefrænder. Det eneste 

 Spor af den yngre Redaktion, et Citat hos Vincentius Bello- 

 vacensis af Theons Fortale (under Euklids ISavn), kan være 

 taget fra Nemesius, hvoraf der existerer en middelalderlig Over- 

 sættelse ; at det er gaaet saaledes til, bekræftes ved, at baade 

 Vincentius og Nemesius experimenterer med en »lille Mønt«, 

 hvor Theon nævner en urs'aab) ; Mncentius maa saa selv have 

 indsat Euklids Navn, da Nemesius kun taler om «Optikere» i 

 Almindelighed. 



I Renaissancen bliver saa den yngre Redaktion, hvoraf der 

 jo forelaa langt flere Hdss. , næsten eneraadende. Den første, 

 der udgav nogle Fragmenter i Oversættelse , var Georg Valla ; 

 han har, som Fejlene hos ham viser, benyttet Monac. 361. 

 Kort efter udgav Venetianeren Bartholomeus Zambertus en fuld- 

 stæ'ndig Oversættelse paa Grundlag af Leidensis 7 , som han 

 egenhændigt har afskrevet efter. Monac. 361, der maa have hørt 

 hjemme i Venedig; hans Beskrivelse af det Hds., han afskrev, 

 som ødelagt »tineis et carie« passer udmærket paa Monac. 361. 



Den første Udgave af den græske Text besørgede Petrus 

 Ramus' Discipel Johannes Pena Paris 1.557. Han har benyttet 

 Paris. 2350 og optaget de fleste af Vergetius' Ændringer; men 

 desuden har han paa egen Haand indføjet en Mængde temmelig 

 lange Tilsætninger, som ikke findes i noget Haandskrift, og op- 

 taget nogle Scholier i Texten ligesom Vergetius. Forholdsvis 

 uskyldig er en Tilføjelse som denne efter Definitionerne: -cwj-a 



