26 ■'• L. Heiberg. 



fældigt var kommet ham ihænde, og hvorefter han nu vil med- 

 dele først de foreliggende Skrifter i Oversættelse, siden maaske 

 mere. Det synes altsaa klart, at første (og vel altsaa ogsaa 

 anden) Bog Tzep). d^nuixévcov lige saa vel som de 3 andre Skrifter, 

 der indeholdes i Udgaven, var i Tartaglias Hænder paa Græsk. 

 Det viser sig nu imidlertid, at de to af de i Udgaven optagne 

 Skrifter (quadratura parabolae og dimensio circuli) ere en næsten 

 bogstavret Gjentagelse af den Oversættelse, som Lucas Gauricus 

 udgav i Venedig 1503. De kunne altsaa i hvert Fald ikke høre 

 til dem , som Tartaglia efter Fortalen med saa megen Møje 

 oversatte eller lod oversætte fra Græsk. Derved bliver Sagen 

 tvivlsom ogsaa for 7icp\ o/nonévco^j. Og denne Tvivl bestyrkes 

 i høj Grad derved, at Tartaglia 1551, da en fornem Velynder 

 udtalte Ønsket om at se den græske Original til denne Bog, 

 kun har Udflugter og Talemaader at svare med, og i Stedet for 

 det græske Haandskrift, som han da aabenbart ikke har til 

 Ilaadighed, giver en italiensk Oversættelse og Forklaring af 

 Skriftet (Ragionamenti sopra la sua travagliata inventione. Venet. 

 1551, ragion. I). I selve hans Ord: l'original greco, done che 

 tal parte era stata tradotta, ligger der, at denne Bog indtager 

 en Særstilling. Endvidere har Curlze i cod. Dresd. lat. Db 86, 

 der indeholder en Del Mathematik, bl. a. ogsaa nogle Sætninger 

 om Hydrostatik, fundet følgende Bemærkning tilskrevet i Mar- 

 ginen af Valentin Tliauw, Professor i KoUn omtr. 1580: scripsit 

 et Archimedes de insidentibus aquae et reperitur Coloniae. 

 Efter al Rimelighed mener Thauw et Haandskrift af en latinsk 

 Oversættelse af 7:Bp\ dynoiéviov^ og havde man c. 1580 et saa- 

 dant i Kolln , er der Sandsynlighed for, at Tartaglia 1543 be- 

 nyttede et lignende. Alt tyder altsaa paa, at Tartaglia ikke be- 

 sad Bøgerne Tisp} oj^ou^jAvcov paa Græsk. 



Der er dog en Omstændighed, som gjør dette Resultat 

 usikkert. Ang. Mai har i første Bind af Classici Auctores S. 426 ff. 

 (optaget i min Udg. af Archimedes II S. 356 ff.) udgivet et Brud- 

 stykke af Tizfn oyoufdvcov I paa Græsk. Hvis det var ægte, 



