Et Falsum vedrørende Archimedes. 29 



At Fragmentet kun har 8 Sætninger, finder sin Forklaring 

 deri, at hos TartagUa prop. 9 ved en Fejltagelse er trykt saa- 

 ledes, at det ser ud, som om den var Beviset for prop. 8; 

 dette mangler nemlig hos Tartaglia, formodenlig paa Grund af 

 en Lakune i det af ham benyttede Haandskrift. Dog maa det 

 bemærkes, at dette sidste Argument svækkes noget derved, at 

 prop. 8 kun er halvt oversat i Mais Fragment. 



Da Overskriften i Vat. 1316 ikke indeholder nogen Antyd- 

 ning af, at, hvad der følger, hører til første Bog af Archi- 

 medes' to Bøger 7:ep\ oyoo[iivcov ^ er Retroversionen vel fore- 

 tagen, inden Troianus Curtius udgav anden Bog, altsaa mellem 

 1543 og 1565. I Tartaglias Udgave af 1543 er Titlen ogsaa 

 blot de insidentibus aquae. 



Vat. 1316 kan ikke være Falsknerens eget Manuskript, da 

 det indeholder flere Skrivfejl, som den, der har foretaget Retro- 

 versionen, ikke kunde begaa. Over Stoffet har han været fuld- 

 stændig Herre, som hans noget frie og ikke uheldige Behand- 

 ling af Beviset for prop. 1 vidner om. 



Hermed bortfalder altsaa den eneste Støtte for den An- 

 tagelse, at der endnu i Renaissancen existerede et græskt Haand- 

 skrift af Archimedes' Tiepl dyooiiévæv. Skriftet er altsaa et af 

 de yderst faa Exempler paa middelalderlige latinske Oversæt- 

 telser af nu tabte græske Værker, foretagne direkte efter den 

 græske Original uden Arabisk som Mellemled. Oversættelsen 

 har aabenbart været lidet udbredt, og Tartaglia har sikkert til- 

 intetgjort sit Exemplar, hvortil han jo havde en særlig Grund, 

 naar han vilde bevare Skinnet af at have benyttet den græske 

 Original. Haandskriftet i Kolln har hidtil ikke været til at finde. 

 Det vilde være af Betydning, om man kunde finde et Haand- 

 skrift, da Oversættelsen foruden sin saglige Værdi er yderst 

 interessant i sproglig Henseende ved sin exempelløst nøje Til- 

 slutning til den græske Sprogform. Det er aabenbart denne 

 Gjennemsigtighed, der har foranlediget det af Mai udgivne 



