40 J- Thoikelsson. 



Og forklarede af Finn Magnusen. 3. Den sidste Udgave af Hkr. 

 er besørget af C. R. Unger og trykt i Kristiania 1868. Versene 

 i denne Udgave har Sophus Bugge gjennemgaaet og redigeret 

 i Forening med Udgiveren. 



De fleste af Versene i Heimskringla findes ogsaa i Forn- 

 manna sogur, og for saa vidt som de forekomme her, ere de 

 af S. Egilsson oversatte paa Latin, konstruerede og forklarede i 

 den latinske Oversættelse af Fornmanna sogur, Scripta historica 

 Islandorum. Desuden ere Versene i Fornmanna sogur prosaisk 

 ordnede og kortelig forklarede paa Islandsk af S. Egilsson i 

 12te Bind af Fms., Kbh. 1837, S. 25— 257. 



Mange eller de fleste af de i Heimskringla forekommende 

 Vers findes endvidere i mange andre Bearbejdelser af de norske 

 Kongesagaer, nemlig: 1. JVlorkinskinna ved C. R. Unger, Kri- 

 stiania 1867. — 2. P^agrskinna ved P.A.Munch og C. R. Unger, 

 Kristiania 1847. Versene ere her prosaisk ordnede. — 3. Saga 

 Olafs konungs ens helga ved P.A.Munch og C. R. Unger, Kri- 

 stiania 1853. Versene ere konstruerede og oversatte. — 4. Olafs 

 saga hins helga ved R. Keyser og C. R. Unger, Kristiania 1849. 

 — 5. Saga Olafs konungs Tryggvasunar ved P.A.Munch, Kri- 

 stiania 1853. — 6. Codex Frisianus ved C. R. Unger, Kristiania 

 1871. — 7. Flateyjarbok ved G. Vigfusson og C. R. Unger, 

 3 Bind, Kristiania 1860, 62, 68. Alle disse Udgaver har jeg 

 haft ved Haanden og jævnført deres Text med Heimskringlas. 

 Jeg har betegnet dem ved følgende Forkortninger: C. F. = Codex 

 Frisianus, Fb. = Flateyjarbok, Fms, == Fornmanna sogur, Fsk. == 

 Fagrskinna, Hkr. = Heimskr. 1868, K. = den kjøbennavnske Udg. 

 af Heimskr., M. = Morkinskinna, Oh. == Olafs saga ens helga 

 1853, Ohm. = Olafs saga hins helga 1849, P. = den pering- 

 skjoldske Udgave af Heimskringla, 



Af det ovenanførte fremgaar, at der er leveret Bidrag til 

 Forstaaelsen af Versene i Hkr. fra flere forskjellige Sider og af 

 mange Videnskabsmænd; men jeg maa endnu tilfoje, at en stor 

 Mængde Steder i Versene i Heimskringla ere retlede og for- 



