Bemærkninger til nogle Steder i Versene i Heimskringla. 53 



Islandorum 4, 254 : quod rex .... Uplandorum domos incendit. 

 Ogsaa K, Gislason betragter ranu som Flertal (Om helrim etc, 

 lihh. 1877, S. 9, .30-321. — I Fms. 4, 273 staar ogsaa rann i 

 Texten, men i Varianterne anføres Formen ravnn som Haand- 

 skrifterne B og G"s Læsemaade, hvoraf man ser, at de, der have 

 skrevet disse Skindbøger, have indset, at Flertallet af Ordet 

 rann her var nødvendigt, og derfor have indsat den paa deres 

 Tid brugelige Flertalsform af rann uden at bryde sig om Rimet. 

 Da det kan anses hævet over enhver Tvivl, at der altid 

 brugtes Helrim i Baglinjen i regelmæssig drottkvæSr håttr 

 og hrynhenda, saa ere Udgivere af de i disse Versarter for- 

 fattede Kvad berettigede til at forandre 6 til a paa alle de Steder 

 i Baglinjerne, hvor o rimer med a. At imidlertid Unger ikke 

 har gjort dette i sin Udgave af Heimskringla, maa hidrøre fra, 

 at han har betragtet Omtyden a-o som ældre end den i Virke- 

 ligheden er , og har endnu ikke været overbevist om , at der 

 altid, uden nogensomhelst Undtagelse, bør være Helrim i Bag- 

 linjen i regelmæssig drottkvæOr håttr og hrynhenda. 



Hkr. 147,8-9. 

 HallfreSr vandræ5askåld: Rogs bra rekka læ gir 



rikr valkera hk i. 

 Herstefnir lét hrofnum 

 hold Flæmingja goldit. 



I Stedet for brå har K. bar (1, 221), og denne Form synes 

 at være Jofraskinnas Læsemaade; F'ormen brå staar i Ivringla, 

 CF. 114,15, Fsk. 56,17, Fms. 10, 376,4. 1,134,1. Læsemaaden 

 brå synes at være den rigtige. Valkeri oversættes (Lex. Poet. 

 845b) ved specillum cadaveris (valr, keri, kerri, specillum); 

 liki (= hamr) valkera involucrum gladii, vagina; breg5a 

 valkera liki involucrum gladii removere, gladium vagina edu- 

 cere, gladium nudare, destringere. Ifølge denne Forklaring skal 

 valkera være gen. sing. af valkeri, et Sværd, og breg5a 

 valkera liki skal betyde, at drage Sværdet ud af Skeden. 



