54 J- Thorkelsson. 



Denne Forklaring forekommer mig temmelig søgt. Finn Magnusen 

 oversætter valk er i ved stragis elector (de Faldnes Udvælger, 

 Odin), og valkera liki ved Odini habitus, lorica, armatura. 

 Men dermed er intet sagt, da enhver Kriger er iført en Brynje 

 eller Hærklædning. Digteren behøvede derfor ikke at fortælle, 

 at Kongen var bevæbnet. Det var en Selvfølge. Jeg antager, 

 at Valkera er gen. plur. af Valkerar, Beboerne af den i den 

 nederlandske Provins Zeeland beliggende Walcheren. Liki 

 betyder Skikkelse, Legeme; brå Valkera liki, forandrede Val- 

 kerernes Skikkelse, sønderhuggede og vansirede Valkerernes 

 Legemer. Naar man betragter de Strofer af Digteren Hallfreds 

 Olafs drapa, som ere trykte i Fms. 10, 375 — 76, Fsk. 65 — 56, 

 saa ser man, at Digteren her opregner dels enkelte Folkeslag, 

 som Kong Olaf Tryggvesson har kæmpet med, dels enkelte 

 storre eller mindre Øer, som han har hærget. Han omtaler saa- 

 ledes Beboerne af Øen Gotland (Hættr var Hor5a drottin n | 

 hjordjarfr Gota fjor vi. Hordernes kampdjærve Hersker var 

 farlig for Gotlændernes Liv), Øen Bornholm (Hilmir vann 

 at Holmi | hjålmskoS ro5in bl65i), Hebriderne (Ydrauga 

 let oegir | eyverskan her deyja), samt Øen Man (GørSi 

 seims me5 sverSi j sver51eik i Mon sker5ir). Det er 

 derfor ganske i sin Orden, at Digteren særskilt omtaler Beboerne 

 af Øen Walcheren som Gjenstand for Kongens Hærgninger. Da 

 Kong Olaf kæmpede med de i Nærheden af Walcheren boende 

 Friser og Flæminger, saa er del sandsynligt, at han ogsaa har 

 kæmpet med Walcherens Beboere. 



Hkr. 157,17-22. 



Eyvindr skåldaspillir : par var 5 min s tr 

 meinvinnondum 

 Yngvifreys 

 ondveråan dag 

 fagnafundr, 

 er flota {)eystu 



