Bemærkninger til nogle Steder i Versene i Heimskringla. 55 



j a r t) r å 9 e n d r 

 at ey^ondum. 



Saa vidt jeg ved, bruges eydandi ellers aldrig absolut i de 

 gamle Digte, men sættes altid med en objektiv Geniliv, f. Ex. 

 eySendr arnar hungrs, ey5endr geima vals. I Fi, 6, 52 

 staar Ey-Donum for eyOondum. Dette synes at være en Gis- 

 ning, som vistnok har truffet det rette og er tiltraadt af S. Egilsson 

 (Lex. Poet, I47a). Jomsvikingerne ere i Virkeligheden insulariske 

 Daner. Jfr. (Egir Eydana, Hkr. 104,33b. 



Hkr. lo7,32-.33b. 

 Tindr Hallkelsson: hru5usk riSmarar ro5a 

 r a s t a r. 



Ri5marar oversættes i K. 6, 52 ved equi vacillantes. 1 

 Lex. Poet. 665a oversættes riåmarr ved equus jactabundus. 

 Ri5marr skulde altsaa, med Hensyn til Skibets Slingren, be- 

 tyde en vaklende el. slingrende Hest. Hvis denne Oversættelse 

 er rigtig, saa maa det første Sammensætningsled, ri5-, staa i 

 Forbindelse med Verbet ri5a (a), vakle. Jeg antager, at det 

 første Sammensætningsled er Substantivet ri5, der falder sammen 

 med ri5, Roden til Verbet ri 5a, ride. Ri5 er her synonymt 

 med rei5, f., Riden, Ridt. RiSmarr = reiåhestr, en Ride- 

 hest; ri5marr Ro9a rastar, den Ridehest, som man bruger 

 paa Rodes (Søkongens) Vej, Søen = et Skib. 



Hkr. 157,. 34-35. 

 Tindr Hallkelsson: f)ars i s undr å sundi 

 Sorla bles fy rir jarl i 

 J)ess hefir seggja sessi 

 serk hringofinn merki. 



For at den anden Verslinje kan blive helrimet, maa der 

 skrives Sarla for Sorla. At a er den oprindelige Vokal i 

 dette Ords første Stavelse ses af Formen Sarus hos Jordanes 

 de Getarum sive Gothorum origine et rebus gestis, C. 24. Det 



