72 -'• Thorkelsson. 



malti or6a | hroSrar såld um Helga skald, | Herjans 

 drykk enn fjor5a). 



Hkr. 4 91, 24-27 b. 



Hofgar5a-Refr: f)al steypir hjo draupnis 

 doggfrey banahoggvi 

 hann rau5 jårn en annan 

 årstraiima vann såran. 



Egilsson (Lex. Poet. 94b) finder ikke noget betænkeligt ved 

 dal steypir. Hans Forklaring lyder saaledes: « Dal steypir 

 årstrauma pro steypir dals årstrauma, effundens jacula, 

 sagittas, proeliator, vir (dalr arcus, et steypir) . . . .; dalar 

 årstraumr, rapidum arcus profluvium, efl'usa vis sagiltanim". 

 Ifølge denne Egilssons Forklaring er dalar årstraumr = 

 Buens Aastrom, Pilene, og dalar årstraums steypir Pilenes 

 Udgyder el. Udsender, IManden. At kalde Pilene Buens Aastrom 

 forekommer mig mindre heldigt. Steypir kan næppe betyde 

 Udsender, men snarere Nedstyrter, Nedkaster, Forøder. Ved at 

 forandre ét Bogstav, I til g, faar man en fuldkommen passende 

 og mere sædvanlig Kjending. Jeg foreslaar derfor at læse dag- 

 steypir for dal steypir. Årstrauma dagsteypir = år- 

 strauma dags steypir, Aastrom melysets Forøder, Guldets 

 F'orbruger, IManden. Hermed kan man sammenligne saadanne 

 Benævnelser for Guldet som fjarSar dagr, unnar dagr, 

 Vånar dagr. Vånar dags sløngvir (Aalysets Udsender, Ud- 

 deler, Fms. 7, 79) er fuldkommen parallelt med årstrauma 

 dags steypir. 



Ordfølgen: Årstrauma dagsteypir hjo Draupnis 

 doggfrey banahoggvi, en vann annan såran. Hann 

 ran 6 jårn: Aastrommelysets Forbruger tilføjede Drøpnis Dugs 

 Ejer (Guldets Ejer, IManden) Banehug, men saarede en anden. 

 Han rødfarvede Jærnet. 



